1
00:01:11,821 --> 00:01:15,533
C'est une histoire vraie d'amitié
qui est plus profond que le sang.

2
00:01:16,534 --> 00:01:20,455
C'est mon histoire et celle des 3 seuls
des amis dans ma vie qui comptaient vraiment.

3
00:01:21,998 --> 00:01:25,377
Deux d'entre eux étaient des tueurs qui
n’a jamais dépassé l’âge de trente ans.

4
00:01:26,252 --> 00:01:29,589
L'autre est un avocat non-praticien
vivre avec la douleur de son passé...

5
00:01:30,090 --> 00:01:33,259
... j'ai trop peur de laisser tomber,
sans jamais affronter son horreur.

6
00:01:35,261 --> 00:01:39,057
Je suis le seul à pouvoir parler pour
eux... et les enfants que nous étions.

7
00:03:20,700 --> 00:03:22,494
Mes trois amis et
J'étais inséparable...

8
00:03:23,036 --> 00:03:25,455
...heureux et content de vivre dans le
monde fermé de Hell's Kitchen.

9
00:03:26,039 --> 00:03:28,666
Les rues du West Side de Manhattan
étaient notre terrain de jeu privé...

10
00:03:29,125 --> 00:03:33,380
...un royaume de ciment où l'on se sentait
n'étaient rien de moins que des dirigeants absolus.

11
00:03:36,132 --> 00:03:38,218
Hell's Kitchen était peuplé
par un mélange difficile de...

12
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
irlandais, italien, portoricain,

13
00:03:40,303 --> 00:03:43,890
et les travailleurs d'Europe de l'Est.
Des hommes durs qui vivent une vie difficile.

14
00:03:54,484 --> 00:03:57,112
Nous vivions dans des appartements ferroviaires
à l'intérieur d'immeubles en briques rouges.

15
00:03:57,821 --> 00:04:00,156
Peu de mères travaillaient et toutes avaient
des problèmes avec les hommes qu'ils ont épousés.

16
00:04:07,831 --> 00:04:10,166
J'ai enterré une putain de femme,
Je pourrais en enterrer un autre !

17
00:04:16,715 --> 00:04:19,259
La violence domestique était un chalet
industrie dans Hell's Kitchen.

18
00:04:19,759 --> 00:04:21,970
Pourtant, il n'y a pas eu de divorce
et peu de séparations.

19
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
La volonté de l'Église était forte.

20
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
Pour qu'un mariage se termine,
quelqu'un devait généralement mourir.

21
00:04:30,770 --> 00:04:32,355
Pourtant, malgré la dureté de la vie...

22
00:04:32,981 --> 00:04:35,608
...Hell's Kitchen a offert aux enfants
dans ses rues un filet de sécurité...

23
00:04:35,817 --> 00:04:37,318
...apprécié par quelques autres quartiers.

24
00:04:38,903 --> 00:04:41,573
Crimes contre les personnes du
quartier n’étaient pas autorisés.

25
00:04:42,323 --> 00:04:44,659
Lorsqu'ils se produisaient, la punition
distribué était sévère...

26
00:04:45,243 --> 00:04:46,578
...et, dans certains cas, définitif.

27
00:04:47,579 --> 00:04:50,582
Un trafiquant de drogue du quartier chic
a introduit de l'héroïne dans Hell's Kitchen.

28
00:04:51,332 --> 00:04:54,044
Un paquet a tué l'enfant de douze ans
fils d'un coureur de numéros portoricain.

29
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
C'était le dernier paquet
le revendeur a déjà vendu.

30
00:04:58,673 --> 00:05:01,718
Hell's Kitchen était un lieu de
l'innocence... gouvernée par la corruption.

31
00:05:04,679 --> 00:05:07,390
Mes amis et moi avons passé beaucoup de temps
à l'intérieur des Saints Anges.

32
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
Nous avons chacun servi d'enfants de chœur.

33
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
Tout le monde voulait travailler
messes funéraires,

34
00:05:11,770 --> 00:05:13,688
puisque les funérailles comprenaient des frais de 3 $...

35
00:05:14,105 --> 00:05:16,066
...et plus encore si vous regardez
suffisamment sombre.

36
00:05:18,109 --> 00:05:20,320
Il y avait une compétition active
entre nous quatre...

37
00:05:20,403 --> 00:05:22,072
...pour trouver le meilleur
et la farce la plus audacieuse.

38
00:05:23,531 --> 00:05:25,492
Deux semaines après le début de la nouvelle année scolaire,

39
00:05:25,533 --> 00:05:27,535
J'ai trouvé le claquement de la nonne
le couloir de l'école...

40
00:05:27,827 --> 00:05:29,371
...et j'étais prêt pour les ligues majeures.

41
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
Dans l'église, on s'en servait pour alerter
les filles quant à quand...

42
00:05:33,583 --> 00:05:35,752
...ils devraient se lever, s'asseoir,
s'agenouiller et faire une génuflexion...

43
00:05:35,919 --> 00:05:38,171
...le tout basé sur le nombre de
fois le claquement a été appuyé.

44
00:05:38,755 --> 00:05:41,424
Dans ma poche, cela faisait des ravages.

45
00:05:50,975 --> 00:05:55,355
Vous serez des défenseurs de la foi.
Vous serez des soldats du Christ.

46
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
Et vous recevrez les cadeaux...

47
00:05:58,316 --> 00:05:59,275
...du Saint-Esprit.

48
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
Ça va être une belle journée et ton...

49
00:06:08,660 --> 00:06:11,996
...les parents seront fiers de toi.
Quand tu as été baptisé...

50
00:06:12,497 --> 00:06:14,833
...les parrains et marraines t'ont fait des promesses.
Et maintenant...

51
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
-Tu vas confirmer ces promesses.
-Laisse-moi le claquement.

52
00:06:17,711 --> 00:06:18,962
Quel claquement ?

53
00:06:19,129 --> 00:06:19,796
Maintenant!

54
00:06:20,797 --> 00:06:22,340
Que tout le monde se lève.

55
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
Prions.

56
00:06:36,604 --> 00:06:38,440
Les religieuses sont des cibles tellement faciles.

57
00:06:40,483 --> 00:06:42,819
John et moi avons passé plus de temps
église que les autres.

58
00:06:43,153 --> 00:06:45,905
Nous étions les deux seuls du groupe à donner
aucune idée d’accéder au sacerdoce.

59
00:06:46,364 --> 00:06:48,825
Et John et moi étions intrigués par
les pouvoirs donnés au prêtre.

60
00:06:48,992 --> 00:06:51,369
Un monde secret de trahison
et la tromperie, où les gens...

61
00:06:51,536 --> 00:06:54,122
... ouvertement admis de sombres méfaits
et de viles indiscrétions.

62
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
La confession était meilleure que n'importe quelle autre
livre sur lequel nous pourrions mettre la main,

63
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
ou n'importe quel film que nous pourrions voir,
parce que les péchés étaient réels...

64
00:06:59,878 --> 00:07:01,004
... commis par des gens que nous connaissions.

65
00:07:01,796 --> 00:07:04,591
La tentation d'en faire partie
était bien trop grand pour y résister.

66
00:07:04,758 --> 00:07:05,800
Si nous nous faisons prendre, ils nous brûleront.

67
00:07:07,052 --> 00:07:08,386
Et si nos mères étaient dehors ?

68
00:07:09,054 --> 00:07:11,014
Et si on finissait par entendre
leurs aveux ?

69
00:07:11,473 --> 00:07:12,724
Et si nous entendions quelque chose de pire ?

70
00:07:13,391 --> 00:07:14,225
Comme quoi?

71
00:07:14,434 --> 00:07:17,604
Comme un meurtre. Et si
quelqu'un est responsable d'un meurtre ?

72
00:07:18,438 --> 00:07:22,108
Se détendre. Tout ce que nous avons à faire c'est de nous asseoir,
écoutez et rappelez-vous de ne pas rire.

73
00:07:30,158 --> 00:07:32,827
Quelques secondes plus tard,
notre stand prend vie.

74
00:07:33,328 --> 00:07:35,455
Je... couche avec des hommes mariés.

75
00:07:37,082 --> 00:07:38,333
Hommes avec famille.

76
00:07:39,751 --> 00:07:43,588
Le matin, je me dis
c'est la dernière fois, mais ce n'est jamais le cas.

77
00:07:46,341 --> 00:07:47,467
Oui?

78
00:07:48,635 --> 00:07:51,971
Vous voyez, je suis... je suis enceinte.

79
00:07:55,558 --> 00:07:57,310
Le père ?

80
00:07:57,602 --> 00:07:58,645
Prenez un numéro.

81
00:07:59,521 --> 00:08:00,480
Qu'est-ce que tu vas faire?

82
00:08:01,481 --> 00:08:03,024
Je sais ce que tu veux que je fasse.

83
00:08:03,942 --> 00:08:05,360
Et je sais ce que je dois faire.

84
00:08:06,986 --> 00:08:08,697
Je ne sais juste pas ce que je vais faire.

85
00:08:11,700 --> 00:08:12,909
Écoute, je dois y aller.

86
00:08:13,827 --> 00:08:16,663
Merci d'avoir écouté, les gars.
Je l'apprécie vraiment.

87
00:08:17,330 --> 00:08:18,873
Je sais que vous le garderez pour vous.

88
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
Elle le savait.

89
00:08:27,257 --> 00:08:28,508
Ouais, elle le savait.

90
00:08:28,883 --> 00:08:30,552
Pourquoi penses-tu qu'elle nous a dit tout ça ?

91
00:08:31,553 --> 00:08:34,222
Je ne sais pas. je suppose
elle devait le dire à quelqu'un.

92
00:08:38,685 --> 00:08:41,104
Le père Robert Carrillo était
le fils d'un débardeur...

93
00:08:41,271 --> 00:08:43,940
...qui était aussi à l'aise assis sur
un tabouret de bar dans un salon d'une ruelle...

94
00:08:44,107 --> 00:08:46,234
... alors qu'il se tenait devant l'autel
pendant la grand-messe.

95
00:08:46,943 --> 00:08:49,946
Il avait joué avec une vie mesquine
crime avant de trouver sa vocation.

96
00:08:50,155 --> 00:08:52,782
C'était un ami... un ami qui
Il se trouve que j'étais prêtre.

97
00:08:53,033 --> 00:08:54,367
Tu sais à quoi ressemblent des conneries
ça fait à ton corps ?

98
00:08:54,868 --> 00:08:57,954
Allez, père, c'est mieux que de fumer.
Et c'est moins cher aussi.

99
00:08:58,705 --> 00:09:01,916
Peut être.
Alors, qu'est-ce que tu entends, quelque chose ?

100
00:09:02,584 --> 00:09:03,793
Non, rien.

101
00:09:03,960 --> 00:09:05,754
J'ai entendu dire que tu es intéressé
en devenant prêtre.

102
00:09:06,129 --> 00:09:06,796
Qui a dit ?

103
00:09:07,964 --> 00:09:10,675
La parole est que tu veux obtenir le
l'impression d'être dans un confessionnal.

104
00:09:11,509 --> 00:09:13,053
Je ne sais pas ce que tu es
je parle, Père.

105
00:09:13,428 --> 00:09:14,095
Pas vrai ?

106
00:09:15,221 --> 00:09:16,806
Peut-être que j'ai eu des informations erronées.

107
00:09:17,349 --> 00:09:18,391
Je suppose que oui.

108
00:09:20,185 --> 00:09:21,519
Je te verrai plus tard ce soir.

109
00:09:22,103 --> 00:09:23,188
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?

110
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Je dois laisser tomber quelques livres
et les magazines éteints...

111
00:09:26,191 --> 00:09:28,109
...pour les personnes âgées et handicapées
autour du quartier.

112
00:09:28,276 --> 00:09:29,444
Ta mère a dit que tu aimerais aider.

113
00:09:29,944 --> 00:09:31,112
Je parie qu'elle l'a fait.

114
00:09:33,615 --> 00:09:37,285
Shakes... je ne veux pas de toi
avoir des ennuis.

115
00:09:37,827 --> 00:09:39,454
Allez, Père, tu sais que je ne le fais jamais.

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,664
C'est tout ce que je souhaite
vous et vos amis.

117
00:09:42,248 --> 00:09:42,874
C'est ça?

118
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
C'est ça. Rien d'autre,
Je le jure, c'est tout.

119
00:09:45,126 --> 00:09:46,461
Vous savez, un prêtre ne devrait pas jurer.

120
00:09:47,170 --> 00:09:49,422
Et les enfants ne devraient pas écouter
aux aveux des autres.

121
00:09:49,506 --> 00:09:50,465
Je te verrai ce soir.

122
00:09:50,799 --> 00:09:51,633
Très bien... à bientôt.

123
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
Michael était le plus sexuellement
expérimenté de notre groupe,

124
00:09:58,723 --> 00:10:01,226
ce qui voulait dire qu'il a embrassé une fille
à plus d'une occasion.

125
00:10:01,768 --> 00:10:05,730
Mais son véritable amour était Carol Martinez,
Le métis de Hell's Kitchen.

126
00:10:05,814 --> 00:10:08,817
Moitié portoricain, moitié irlandais,
elle a été élevée par son père,

127
00:10:08,983 --> 00:10:10,360
sa mère étant décédée en couches.

128
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Carol est restée plutôt seule mais
était toujours à l'aise en notre compagnie.

129
00:10:15,115 --> 00:10:16,157
Nous pourrions toujours compter sur Carol...

130
00:10:16,241 --> 00:10:18,451
...pour monter la garde la première nuit
des Capades de Glace.

131
00:10:19,244 --> 00:10:21,204
Pendant que des foules de familles faisaient la queue
devant le jardin....

132
00:10:21,287 --> 00:10:22,414
...en attendant de voir les patineurs performer...

133
00:10:23,164 --> 00:10:24,833
...nous avions chacun un œil dans un trou...

134
00:10:24,916 --> 00:10:27,460
... je regarde deux douzaines de belles
et des femmes presque nues...

135
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
...enfilez les tenues de leurs patineurs.

136
00:10:32,215 --> 00:10:33,758
C’est à cela que doit servir le paradis.

137
00:10:42,809 --> 00:10:44,269
Carol, tu veux jeter un oeil ?

138
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
Comme si c'était quelque chose que je n'avais pas vu ?

139
00:10:47,397 --> 00:10:49,399
Tu as tellement de chance !

140
00:10:50,483 --> 00:10:54,946
Elle est si belle. Mon Dieu, je pourrais
meurs maintenant et je ne serais pas triste.

141
00:10:55,321 --> 00:10:56,781
Quand mes amis et moi étions jeunes,

142
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
...Hell's Kitchen a été géré
par un homme nommé King Benny.

143
00:11:00,326 --> 00:11:03,288
Quand il était jeune, le roi Benny
était un tueur à gages pour Lucky Luciano.

144
00:11:03,621 --> 00:11:06,624
Lucky Luciano a fait beaucoup de bien à
ce pays pendant la Seconde Guerre mondiale.

145
00:11:06,791 --> 00:11:09,127
Mais tu ne liras rien
ça dans n'importe quel putain de livre d'histoire !

146
00:11:09,753 --> 00:11:12,839
On disait que le roi Benny était
le tireur de "Mad Dog Coll"...

147
00:11:13,048 --> 00:11:16,968
...ce connard de la 23ème rue Ouest.
Il a fait du bootleg avec "Dutch" Schultz.

148
00:11:17,469 --> 00:11:20,305
Et il a ouvert quelques clubs
avec "Tough Tony" Anastasia.

149
00:11:20,555 --> 00:11:23,892
J'avais 14 ans quand j'ai entendu pour la première fois
à propos de lui. L'histoire raconte :

150
00:11:24,142 --> 00:11:26,019
Enfant, il ne valait pas grand-chose.

151
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
Il se faisait toujours chier
expulsé de lui lors de combats de rue.

152
00:11:29,856 --> 00:11:33,193
Et puis un jour, et qui
Putain, je sais pourquoi, un Irlandais...

153
00:11:33,568 --> 00:11:37,238
...environ 25 ans,
il prend le roi Benny...

154
00:11:37,405 --> 00:11:39,115
... et il le jette à terre
un escalier.

155
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
Le roi Benny brise tout
ses dents devant.

156
00:11:42,577 --> 00:11:43,745
Vous savez ce que fait le roi Benny ?

157
00:11:44,829 --> 00:11:48,541
Il attend. Il attend 8 ans...

158
00:11:48,708 --> 00:11:50,085
...pour se venger de ce connard.

159
00:11:50,669 --> 00:11:52,545
Il entre dans un bain public.

160
00:11:52,712 --> 00:11:53,838
Le gars est en train de tremper dans la baignoire.

161
00:11:55,006 --> 00:11:59,052
Le roi Benny arrache ses dents de devant.
Il les dépose sur l'évier.

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,014
Puis il regarde
le gars et dit,

163
00:12:04,849 --> 00:12:08,061
"Quand je me regarde dans le miroir,
Je vois ton visage.

164
00:12:08,937 --> 00:12:10,271
Puis il sort une arme à feu...

165
00:12:11,731 --> 00:12:13,566
... et il tire sur le gars deux fois
dans chaque jambe.

166
00:12:17,278 --> 00:12:18,279
Puis il dit au gars :

167
00:12:18,947 --> 00:12:22,450
"Maintenant, quand tu prends
un bain, tu vois le mien.

168
00:12:24,202 --> 00:12:26,287
Personne n'a jamais baisé avec
Le roi Benny après ça.

169
00:12:27,831 --> 00:12:28,623
Vengeance!

170
00:12:30,542 --> 00:12:31,501
Vengeance!

171
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
Puis-je te parler une minute ?

172
00:12:37,382 --> 00:12:40,176
J'aimerais travailler pour toi.
Aidez-vous, peu importe ce dont vous avez besoin.

173
00:12:40,844 --> 00:12:43,179
Vous êtes le fils du boucher... ai-je raison ?

174
00:12:45,765 --> 00:12:47,350
Quel genre de travail recherchez-vous ?

175
00:12:47,726 --> 00:12:49,060
Peu importe, cela n'a pas d'importance.

176
00:12:49,352 --> 00:12:51,104
Cela n'a pas d'importance?

177
00:12:53,314 --> 00:12:55,442
Tout le monde dit que c'est le
endroit où venir pour trouver du travail.

178
00:12:55,984 --> 00:12:57,152
Qui est tout le monde ?

179
00:12:57,527 --> 00:12:59,029
Des gens du quartier.

180
00:12:59,779 --> 00:13:03,116
Laissez-moi vous demander, quoi
putain, est-ce qu'ils le savent ?

181
00:13:03,950 --> 00:13:05,285
Ils savent que tu as du travail.

182
00:13:11,041 --> 00:13:12,709
Désolé, j'ai perdu votre temps.

183
00:13:14,210 --> 00:13:15,295
Attendez une seconde !

184
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
Reviens demain si tu veux travailler.

185
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
-A quelle heure demain ?
-À tout moment.

186
00:13:21,217 --> 00:13:22,218
Tu seras là ?

187
00:13:22,844 --> 00:13:24,179
Je suis toujours là.

188
00:13:31,728 --> 00:13:34,356
Mon premier travail pour le roi Benny
payé 25 $ par semaine et...

189
00:13:34,522 --> 00:13:36,358
... n'ai mangé que 40 minutes de mon temps.

190
00:13:37,275 --> 00:13:40,153
Dans la salle sombre du club, un des gars
me tendrait un sac en papier froissé...

191
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
...et dirige-moi vers l'un des deux
commissariat de police local pour la livraison.

192
00:13:43,740 --> 00:13:45,325
C'était une manière parfaite
pour gérer les paiements.

193
00:13:45,867 --> 00:13:48,870
Allez, c'est parti ! Juste ici.

194
00:13:49,037 --> 00:13:50,580
Voyons quel genre d'argent
tu as dans ce sac.

195
00:13:50,789 --> 00:13:52,916
Tu dois être fou ! Est-ce que tu
tu sais qui tu emmènes ?

196
00:13:53,291 --> 00:13:55,210
Ouais, nous savons, et
nous avons une peur bleue.

197
00:13:56,586 --> 00:13:59,255
Donne-moi le sac.
Donne-moi ce putain de sac !

198
00:13:59,422 --> 00:14:03,718
Hé, qu'est-ce que tu fais là ? Réponds-moi!
Que fais-tu là ?

199
00:14:04,260 --> 00:14:05,595
Cette fois, ils ont pris mon argent !

200
00:14:05,762 --> 00:14:07,263
Tu as pris l'argent du garçon ?

201
00:14:07,430 --> 00:14:08,515
L'argent qu'ils ont pris est dans le sac.

202
00:14:08,723 --> 00:14:09,349
Donne-moi le sac.

203
00:14:09,557 --> 00:14:10,183
Va te faire foutre !

204
00:14:11,726 --> 00:14:12,477
Et maintenant ?

205
00:14:12,727 --> 00:14:13,728
Très bien, vas-y doucement.

206
00:14:13,812 --> 00:14:17,732
Tu n'es plus intelligent.
Cela vous rend stupide.

207
00:14:17,899 --> 00:14:18,858
Donne-moi le sac.

208
00:14:22,654 --> 00:14:23,571
Maintenant, partez !

209
00:14:23,822 --> 00:14:24,614
Et eux ?

210
00:14:24,781 --> 00:14:25,448
Ça vous intéresse ?

211
00:14:25,657 --> 00:14:28,326
Alors partez ! Aller! Courir!

212
00:14:29,577 --> 00:14:32,163
J'ai besoin de quelqu'un avec moi.
Et si le vieux n'était pas venu ?

213
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
De quoi avez-vous besoin ?

214
00:14:33,998 --> 00:14:35,333
Mes amis.

215
00:14:35,500 --> 00:14:38,420
Vos amis ? Que faire
tu penses que c'est le camp ?

216
00:14:38,586 --> 00:14:41,256
Vous pouvez faire confiance à ces enfants.
Je les ai connus la moitié de ma vie !

217
00:14:43,008 --> 00:14:45,135
OK, récupère tes amis.

218
00:14:45,760 --> 00:14:48,930
Le père Bobby savait que nous travaillions pour
Le roi Benny, et il n'était pas content.

219
00:14:49,389 --> 00:14:52,017
Il ne s'inquiétait pas du
de l'argent de poche, mais la prochaine étape...

220
00:14:52,434 --> 00:14:53,768
...quand ils vous demandent de prendre une arme.

221
00:14:54,269 --> 00:14:55,812
Il ne voulait pas que cela nous arrive.

222
00:14:56,396 --> 00:14:58,273
Tu penses courir pour le roi
Benny est une bonne idée ?

223
00:14:58,440 --> 00:14:59,107
C'est payant.

224
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Beaucoup de choses paient.

225
00:15:00,567 --> 00:15:01,484
Pas comme ça.

226
00:15:03,945 --> 00:15:06,114
La plupart des prêtres aimaient
prêcher depuis la chaire.

227
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
Le père Bobby aimait parler pendant la
bump and bousculer d'un jeu de ramassage.

228
00:15:10,577 --> 00:15:11,369
Bon cliché !

229
00:15:13,621 --> 00:15:15,081
J'ai trouvé un cours d'art que tu peux suivre.

230
00:15:15,248 --> 00:15:16,750
Tu sais que je ne peux pas me le permettre
pour suivre des cours d'art.

231
00:15:16,916 --> 00:15:19,169
Vous n'avez rien à payer.
Le professeur est un de mes amis.

232
00:15:19,836 --> 00:15:22,422
Cela ne pourrait être rien d'autre que
une perte de temps, Père.

233
00:15:22,589 --> 00:15:24,341
Peut-être, ou cela pourrait être la première étape.

234
00:15:24,591 --> 00:15:25,633
Premier pas vers quoi ?

235
00:15:25,842 --> 00:15:26,843
Faire quelque chose de sa vie.

236
00:15:27,010 --> 00:15:28,511
On ne sait jamais, ça peut
t'aider à sortir d'ici.

237
00:15:28,636 --> 00:15:29,429
Vous pouvez tous sortir d'ici.

238
00:15:29,596 --> 00:15:31,348
Les gars, allons-nous parler
ou jouer au basket ?

239
00:15:33,933 --> 00:15:35,518
Écoute, j'ai une histoire
Je veux te le dire.

240
00:15:35,727 --> 00:15:38,355
Ce n'est pas celui des lépreux, n'est-ce pas ?
Parce que celui-là m'a fait faire des cauchemars.

241
00:15:38,563 --> 00:15:41,608
Pas de lépreux. Michel-Ange.
Il est né pauvre, tout comme vous.

242
00:15:41,775 --> 00:15:43,234
Il était peintre, il était sculpteur.

243
00:15:43,568 --> 00:15:46,905
Il prend ce poste des mains du pape.
Bon argent, bon travail.

244
00:15:48,114 --> 00:15:50,283
D'accord, Père, mais pourquoi
le Pape l'appelle-t-il ?

245
00:15:50,450 --> 00:15:52,619
Parce que le Pape cherchait
le meilleur gars qu'il pouvait trouver...

246
00:15:52,786 --> 00:15:54,245
...pour peindre le plafond
de son église à Rome.

247
00:15:54,454 --> 00:15:56,122
Cela ne ressemble pas à
C'est un gros travail, mon père.

248
00:15:56,414 --> 00:15:57,749
Eh bien, pour Michel-Ange, c'était le cas.

249
00:15:58,208 --> 00:16:00,001
Michel-Ange avait besoin de ce travail...

250
00:16:00,168 --> 00:16:02,128
...parce qu'il a payé plus d'argent
qu'il n'en a jamais eu dans sa vie.

251
00:16:02,837 --> 00:16:05,590
Et comme ça, il pourrait rembourser le prêt
des requins qui pourchassaient son père.

252
00:16:05,715 --> 00:16:06,383
Quel est son père ?

253
00:16:07,175 --> 00:16:10,220
Il était comme un... escroc de bas niveau.

254
00:16:10,387 --> 00:16:11,930
Des gens escroqués avec de l'argent,
chèvres, moutons...

255
00:16:12,013 --> 00:16:12,764
Des chèvres ?

256
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
Des poulets, tout ce qu'il pouvait, vous savez.

257
00:16:14,432 --> 00:16:15,100
-Poulets?
-Poulets?

258
00:16:15,725 --> 00:16:16,476
Tu sais ce qui s'est passé ?

259
00:16:18,019 --> 00:16:19,771
Il a peint un plafond non
on oubliera jamais.

260
00:16:20,021 --> 00:16:21,815
Je l'ai peint comme s'il avait été touché
par la main de Dieu.

261
00:16:22,691 --> 00:16:23,900
A-t-il remboursé les prêts ?

262
00:16:24,067 --> 00:16:25,193
Chacun d’entre eux.

263
00:16:26,361 --> 00:16:28,279
Combien de temps cela lui a-t-il pris,
peindre le plafond et tout ?

264
00:16:28,446 --> 00:16:29,948
Cela lui a pris environ 9 ans.

265
00:16:30,323 --> 00:16:31,366
9 ans ?!

266
00:16:31,658 --> 00:16:32,701
C'est un grand plafond !

267
00:16:33,159 --> 00:16:35,829
J'ai demandé à un Portoricain de faire mon
tout l'appartement en deux jours.

268
00:16:36,037 --> 00:16:36,955
Et il avait une jambe cassée.

269
00:16:37,330 --> 00:16:39,332
Tu sais, je ne sais pas quoi
Je vais faire avec vous les gars.

270
00:16:40,875 --> 00:16:43,211
Hé, donne-nous juste un travail de peinture,
et laissez-nous le reste.

271
00:16:43,378 --> 00:16:44,504
Tu sais ce que c'était ?
La Chapelle Sixtine !

272
00:16:44,838 --> 00:16:46,548
Seizième chapelle ?

273
00:16:46,715 --> 00:16:47,507
Qui a peint les quinze autres ?

274
00:16:56,141 --> 00:17:00,478
Les événements extérieurs signifiaient peu. Dans une société
ça change radicalement d'heure en heure...

275
00:17:00,645 --> 00:17:03,398
...nous avons regardé les images se disperser
tous les soirs sur les écrans de télévision.

276
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
De jeunes manifestants ont expliqué comment ils
allaient changer nos vies...

277
00:17:07,068 --> 00:17:10,739
...et réparer le monde. Mais pendant que
ils ont crié leurs slogans...

278
00:17:11,823 --> 00:17:13,283
...mes amis et moi sommes allés à
services funéraires....

279
00:17:13,366 --> 00:17:14,909
...pour les jeunes hommes
de Hell's Kitchen...

280
00:17:15,243 --> 00:17:17,370
...qui est revenu du Vietnam
dans des sacs mortuaires.

281
00:17:18,705 --> 00:17:21,166
Nous avons regardé avec scepticisme
les visages à la télévision...

282
00:17:22,292 --> 00:17:24,711
...ceux qui sont protégés par l'argent et
statut de la classe moyenne supérieure.

283
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
Une armée grandissante de féministes
a marché à travers le pays...

284
00:17:31,718 --> 00:17:34,929
...exiger l'égalité.
Pourtant, nos mères cuisinaient toujours...

285
00:17:35,096 --> 00:17:37,766
...et pris soin des hommes qui abusaient
eux mentalement et physiquement.

286
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
Pour moi et mes amis, ces
les développements n’avaient aucun poids.

287
00:17:43,646 --> 00:17:47,108
Ils auraient tout aussi bien pu se produire dans
un autre pays... dans un autre siècle.

288
00:17:48,401 --> 00:17:49,861
Notre attention était ailleurs.

289
00:17:50,653 --> 00:17:53,907
Nous nous sommes assis avec le père Bobby dans un troisième
salle d'hôpital, visite à John...

290
00:17:54,074 --> 00:17:55,575
... en espérant qu'il se remettrait de
un poumon perforé.

291
00:17:55,992 --> 00:17:58,578
Un cadeau d'une de ses mères
des petits amis trop zélés.

292
00:17:58,745 --> 00:18:02,082
J'espère que vous les aimez.
Tu ferais mieux de ne pas me dire que tu ne le fais pas.

293
00:18:06,670 --> 00:18:08,963
Le père Bobby n'a pas laissé
cette situation reste.

294
00:18:09,172 --> 00:18:10,674
J'ai donné dimanche.
Je suis pressé, d'accord ?

295
00:18:10,757 --> 00:18:11,383
John Reilly.

296
00:18:11,466 --> 00:18:12,801
Le petit voyou !

297
00:18:13,343 --> 00:18:15,470
Il a dépassé les bornes, alors je l'ai mis
retour en ligne. Ce n'est pas grave.

298
00:18:15,637 --> 00:18:16,971
Vous l'avez mis à l'hôpital.

299
00:18:17,138 --> 00:18:20,642
Il est vivant, n'est-ce pas ? Écoute, s'il est
intelligent, il a appris une leçon.

300
00:18:21,267 --> 00:18:23,269
Qu'est-ce que tu es? Environ 220, 230 ?

301
00:18:24,521 --> 00:18:27,607
Tu es un grand gars. Combien
tu penses que John Reilly fait du poids ?

302
00:18:28,441 --> 00:18:31,528
80, 85 ?
Ce n'est même pas un poids plume.

303
00:18:32,654 --> 00:18:34,698
Si c'était un combat, tu le ferais
soyez bien en dehors de votre division.

304
00:18:34,989 --> 00:18:38,326
Écoute, c'était une gifle, ce n'était rien.

305
00:18:39,202 --> 00:18:40,912
Eh bien, la prochaine fois, tu me rencontreras.

306
00:18:41,621 --> 00:18:45,417
Et je ne suis peut-être pas dans votre division, mais
Je pèse plus de 85 livres.

307
00:18:46,626 --> 00:18:49,295
Et tu n'auras pas besoin d'un médecin quand
J'ai fini, tu auras besoin d'un prêtre...

308
00:18:50,171 --> 00:18:51,506
...pour prier sur votre corps.

309
00:18:55,760 --> 00:18:57,095
On se verra à l'église.

310
00:19:03,018 --> 00:19:05,270
Le père Bobby aurait
fait un bon tueur à gages.

311
00:19:05,437 --> 00:19:08,106
C'est dommage que nous ayons perdu
lui de l'autre côté.

312
00:19:10,859 --> 00:19:14,237
Nous étions menés 7-6 lors de la dernière manche
d'un jeu de stickball d'égout à égout...

313
00:19:14,446 --> 00:19:16,906
...contre Hector Maldonado...
et trois de ses amis.

314
00:19:18,450 --> 00:19:20,910
Allez, Davy... élimine cet idiot.
Il n'a rien reçu !

315
00:19:21,202 --> 00:19:21,870
Fermez-la!

316
00:19:22,454 --> 00:19:23,246
Qui c'est?

317
00:19:23,538 --> 00:19:24,581
Sa sœur.

318
00:19:25,749 --> 00:19:26,416
Que lui est-il arrivé ?

319
00:19:27,083 --> 00:19:29,753
Je ne suis pas sûr, une sorte de cancer
s'est mis dans les jambes ou quelque chose comme ça.

320
00:19:29,961 --> 00:19:31,087
Inquiétez-vous pour le jeu, allez.

321
00:19:32,589 --> 00:19:34,799
Allez, Davy, élimine ce salaud.

322
00:19:34,841 --> 00:19:37,177
Il ne peut pas te toucher Davy,
il ne peut pas te toucher.

323
00:19:37,302 --> 00:19:39,471
Hé, pendant que tu n'en as pas
jambes, tu as beaucoup de langue !

324
00:19:39,846 --> 00:19:41,056
Ça y est... home run !

325
00:19:42,599 --> 00:19:43,725
Doucement, Mike.

326
00:19:44,601 --> 00:19:46,478
Qu'est-ce que tu fous
tu regardes, petite bite ?!

327
00:19:47,479 --> 00:19:48,813
Elle n'a que du charme.

328
00:19:49,939 --> 00:19:51,274
Allez, Davy !

329
00:19:51,441 --> 00:19:52,776
Tu peux l'emmener,
tu peux l'emmener, Mikey.

330
00:19:52,984 --> 00:19:55,111
Ouais, je t'ai dit qu'il n'était pas une merde, bébé !

331
00:19:55,362 --> 00:19:57,197
Hé, avale ta langue,
espèce de petite salope !

332
00:19:57,530 --> 00:19:59,199
Tu aurais pu l'aider
de l'autre côté de la rue...

333
00:19:59,240 --> 00:20:00,450
... ou tu aurais pu l'acheter
une glace.

334
00:20:00,575 --> 00:20:01,701
Vous n'étiez pas obligé de lancer le jeu.

335
00:20:02,327 --> 00:20:04,120
Ouais, et maintenant nous sommes
l'Armée du Salut.

336
00:20:04,454 --> 00:20:06,456
Tu t'es déjà demandé pourquoi là
ce n'est pas une Marine du Salut ?

337
00:20:06,790 --> 00:20:09,167
Game over, perdants.
Crachez l'argent. Un dollar chacun.

338
00:20:10,627 --> 00:20:11,586
Il n'est pas meilleur que toi.

339
00:20:12,253 --> 00:20:13,213
Il l’était aujourd’hui.

340
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
Non, tu l'as laissé tranquille.

341
00:20:15,382 --> 00:20:18,426
Tout ça parce que les Irlandais, ici, ont un faible
pour les petites filles sans jambes.

342
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
Écoute, reste loin de ça,
gros homme, d'accord ?

343
00:20:21,179 --> 00:20:24,140
Vous, les garçons, êtes doux comme du pain.
Cela va vous rattraper.

344
00:20:24,516 --> 00:20:26,476
Et quand c'est le cas, c'est
ça va faire mal... mauvais.

345
00:20:26,768 --> 00:20:30,188
Ce qui arrive, c'est notre affaire,
pas le tien, d'accord ?

346
00:20:30,230 --> 00:20:31,731
Il faut rester dur pour être dur.

347
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
Guy le sent quand tu es faible ;
je te mange comme une salade.

348
00:20:34,943 --> 00:20:35,985
Voyez-vous cette rue ?

349
00:20:36,069 --> 00:20:39,739
Cette rue est le plat de la vie,
et vous, les garçons, êtes des apéritifs.

350
00:20:39,906 --> 00:20:43,243
Quelqu'un va venir te manger
je me lève et je t'oublie au dessert.

351
00:20:43,535 --> 00:20:45,829
Calme-toi, gros homme.
C'était juste du stickball.

352
00:20:45,995 --> 00:20:49,165
Ouais, mais devenir doux est une habitude.

353
00:20:49,332 --> 00:20:52,669
Tu dois rester méchant
et coupez votre vie autour de ça !

354
00:20:52,836 --> 00:20:54,879
Très bien, très bien, calme-toi.

355
00:20:54,963 --> 00:20:57,048
C'est comme traîner avec des putains
Confucius par ici.

356
00:20:57,298 --> 00:20:58,633
Sois drôle, connard mou.

357
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
Écoute, ce ne sont que des conseils gratuits
de moi à toi.

358
00:21:01,011 --> 00:21:02,804
Vous le prenez ou vous le jetez.
Cela n'a pas d'importance.

359
00:21:03,471 --> 00:21:04,806
Merci beaucoup, gros homme.

360
00:21:06,850 --> 00:21:09,310
En vérité, nous avons tous été surpris
par les actions de Michael.

361
00:21:09,811 --> 00:21:11,396
Mais dans son esprit,
perdre ce match signifiait...

362
00:21:11,479 --> 00:21:13,898
... donnant un sentiment de victoire
à une fille en fauteuil roulant...

363
00:21:14,315 --> 00:21:15,900
... c'était plus que la bonne chose à faire.

364
00:21:25,577 --> 00:21:27,037
Allez, allons nager.

365
00:21:27,454 --> 00:21:29,456
La température a atteint un sommet
à 98 degrés...

366
00:21:29,539 --> 00:21:31,750
...le jour de notre vie
ont été modifiés à jamais.

367
00:21:32,167 --> 00:21:34,878
Je frit comme un œuf ici.
Je dis, on prend des petits pains beurrés,

368
00:21:35,045 --> 00:21:37,255
quelques sodas froids et tête
jusqu'aux quais.

369
00:21:37,422 --> 00:21:39,424
Tu ne sens pas la brise ici ?

370
00:21:39,591 --> 00:21:41,509
Quelle brise ?
Nous sommes entourés d'un mur, génie !

371
00:21:41,676 --> 00:21:42,594
Le diable ne pouvait pas supporter cette chaleur.

372
00:21:42,677 --> 00:21:43,970
Voulez-vous vous taire, s'il vous plaît ?

373
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
J'essaie de me brûler.

374
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
Il fait 98 degrés !

375
00:21:47,223 --> 00:21:49,517
- Il y a du vent ici.
-C'est une brise chaude.

376
00:21:49,601 --> 00:21:51,853
Nous n'avons pas frappé le hot-dog
vendeur dans quelques semaines.

377
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
Je ne sais pas, Mikey. Ce type de chariot
il n'est pas comme les autres.

378
00:21:55,607 --> 00:21:59,277
Je veux dire, il est plutôt énervé, genre
fou quand tu essaies de l'enlever.

379
00:21:59,444 --> 00:22:02,989
On peut manger des hot dogs...
ou nous pouvons manger de l'air... choisissez.

380
00:22:04,991 --> 00:22:06,659
L'air est probablement plus sûr, Mike.

381
00:22:06,910 --> 00:22:09,120
Ouais, un hot-dog ne vaut pas la peine
saigne à flots, Mikey.

382
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
Ouais, de toute façon, à qui est le tour ?

383
00:22:11,831 --> 00:22:12,749
Le vôtre!

384
00:22:13,249 --> 00:22:15,919
-Ouais, c'est le tien.
-Le mien? Ce n'est pas mon tour.

385
00:22:16,169 --> 00:22:17,754
-Oui c'est le cas!
-J'y suis allé comme le mois dernier.

386
00:22:17,921 --> 00:22:18,922
-Il y est allé deux semaines.
-Tu n'y es jamais allé.

387
00:22:19,089 --> 00:22:21,091
-Mois dernier.
-Tu es fou ? Je suis allé juste après lui.

388
00:22:21,257 --> 00:22:21,925
Je n'y vais pas.

389
00:22:22,133 --> 00:22:23,093
-Pourquoi?
-Il fait trop chaud.

390
00:22:23,468 --> 00:22:25,178
Si je descends le
escaliers, je vais m'évanouir.

391
00:22:28,932 --> 00:22:30,642
Moutarde et oignons. Pas de soda.

392
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
Je te connais!

393
00:22:32,769 --> 00:22:34,104
Je ressemble à beaucoup de gens.

394
00:22:35,146 --> 00:22:36,272
L'arnaque était simple.

395
00:22:36,856 --> 00:22:39,859
Je devais marcher jusqu'au hot-dog
vendeur et commander ce que je voulais.

396
00:22:40,402 --> 00:22:43,697
Le vendeur me tendait alors mon chaud
chien et regarde-moi m'enfuir sans payer.

397
00:22:44,280 --> 00:22:47,033
Cela laissait au vendeur deux
choix, ni très attrayants.

398
00:22:47,575 --> 00:22:50,662
Il pouvait tenir bon et avaler
sa perte, ou il pourrait se lancer à sa poursuite.

399
00:22:51,329 --> 00:22:52,997
La seconde l'oblige
abandonner le chariot...

400
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
...où mes amis pourraient
fête en son absence.

401
00:22:58,378 --> 00:22:59,963
Je vais avoir besoin de deux serviettes ?

402
00:23:01,923 --> 00:23:03,258
Paye mon argent, voleur !

403
00:23:10,890 --> 00:23:11,850
Ouah! Ketchup!

404
00:23:11,933 --> 00:23:13,268
Je le lui ai pris et j'ai couru !

405
00:23:13,685 --> 00:23:17,522
Je suis passé devant Tommy Mug's Dry
Nettoyeurs et cordonnerie Armond.

406
00:23:18,273 --> 00:23:22,193
Le vendeur s'est lancé à sa poursuite, un bois-
fourchette à dents dans une main.

407
00:23:23,945 --> 00:23:24,779
Tu vas m'en donner deux ?

408
00:23:35,582 --> 00:23:37,250
Vous savez, ces choses sont
plus lourd qu'il n'y paraît.

409
00:23:37,459 --> 00:23:40,420
Génie, ce sont les réservoirs d'essence
pour garder les aliments au chaud.

410
00:23:40,628 --> 00:23:41,921
Ils sont plus lourds que de la merde !

411
00:23:42,714 --> 00:23:44,257
Vous pensez qu'on peut y aller, nous trois ?

412
00:23:45,216 --> 00:23:46,301
Le pousser où ?

413
00:23:46,885 --> 00:23:49,554
Quelques pâtés de maisons. Ce sera
une belle surprise pour le gars...

414
00:23:49,888 --> 00:23:52,390
...quand il revient de sa poursuite
Secoue, pour ne pas retrouver son chariot.

415
00:24:13,745 --> 00:24:15,622
Le vendeur fatigué au 47ème et au 9ème.

416
00:24:16,081 --> 00:24:17,624
J'étais de l'autre côté de la rue.

417
00:24:19,709 --> 00:24:21,711
Il a été battu... mais pas battu.

418
00:24:22,545 --> 00:24:24,798
Il pourrait y aller dix minutes
plus, juste sur la haine seule.

419
00:24:25,298 --> 00:24:28,551
Abandonnez-le.

420
00:24:41,898 --> 00:24:42,732
Qu'est-ce qui ne va pas, Mikey ?

421
00:24:43,900 --> 00:24:46,861
Shakes prend trop de temps.
Il aurait dû être revenu maintenant.

422
00:24:47,737 --> 00:24:49,531
Il ira bien. C'est Shakes.

423
00:24:52,575 --> 00:24:54,703
Vous étiez censés prendre
les hot-dogs, pas le chariot.

424
00:24:55,412 --> 00:24:57,247
-Maintenant, il nous le dit.
-Il arrive vite, Mikey.

425
00:24:57,414 --> 00:24:58,373
Il est toujours là ?

426
00:24:59,082 --> 00:25:00,917
J'ai un plan ! Allez
par le métro !

427
00:25:02,002 --> 00:25:05,505
Le plan était aussi simple et aussi stupide
comme tout ce que nous avions jamais fait.

428
00:25:06,423 --> 00:25:08,591
Nous devions tenir le chariot en haut
bord de la cage d'escalier,

429
00:25:08,675 --> 00:25:10,927
En le penchant vers le bas,
et attendez le vendeur.

430
00:25:11,136 --> 00:25:13,054
We were to let it go the second
il a attrapé les poignées.

431
00:25:13,221 --> 00:25:16,391
Then we'd leave the scene as he struggled
pour ramener le chariot sur le trottoir.

432
00:25:16,975 --> 00:25:19,144
À ce jour, je ne le fais pas
je sais pourquoi nous l'avons fait.

433
00:25:19,602 --> 00:25:21,062
But, we would all pay a price.

434
00:25:21,855 --> 00:25:25,775
It only took a minute...but
à cette minute-là... tout a changé.

435
00:25:27,068 --> 00:25:28,028
Les gars, je n'en peux plus !

436
00:25:28,194 --> 00:25:29,904
-Ne lâche pas !
-Je ne peux pas le retenir !

437
00:25:32,240 --> 00:25:32,949
Je ne peux pas le retenir !

438
00:25:46,629 --> 00:25:48,590
Arrêt! Mon Dieu, non ! !

439
00:26:11,363 --> 00:26:12,197
Condamner!

440
00:26:17,702 --> 00:26:21,581
Doux Jésus ! Qu'avez-vous fait, les garçons ?

441
00:26:21,915 --> 00:26:24,668
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
avez-vous fait les garçons ?

442
00:26:24,751 --> 00:26:26,086
Je pense que nous venons de tuer un homme.

443
00:26:31,633 --> 00:26:34,719
Tandis que James Caldwell progressait lentement
en convalescence à l'hôpital St. Clare...

444
00:26:35,512 --> 00:26:39,307
...nous avons été inculpés et placés en détention provisoire
sous la garde de nos parents.

445
00:26:40,350 --> 00:26:41,267
Je suis désolé, papa.

446
00:26:41,643 --> 00:26:42,977
"Désolé" ne te fera pas beaucoup de bien.

447
00:26:44,688 --> 00:26:47,315
Allez-y doucement!
Ce n’est pas le moment de devenir fou !

448
00:26:48,566 --> 00:26:50,902
Tu vas en prison et tu ne le fais pas
je sais même ce que ça veut dire !

449
00:26:51,069 --> 00:26:52,696
Maman, dis-lui de se calmer, maman !

450
00:26:52,904 --> 00:26:55,198
Mario, arrête ça !

451
00:26:55,365 --> 00:26:57,867
Ce n'est qu'un enfant !
Il ne devrait pas avoir à purger sa peine !

452
00:26:58,034 --> 00:27:02,539
Personne dans cette famille ne devrait avoir à faire
le temps. J'ai fait assez de temps pour tout le monde !

453
00:27:28,606 --> 00:27:30,025
J'ai entendu dire qu'il te manquait un enfant de chœur.

454
00:27:34,070 --> 00:27:35,071
Vous vous souvenez encore de quoi faire ?

455
00:27:36,614 --> 00:27:39,284
Facile sur l'eau,
lourd sur le vin.

456
00:27:40,243 --> 00:27:42,495
Et sonne les cloches à chaque fois
Je vois quelqu'un commencer à s'endormir.

457
00:27:43,705 --> 00:27:45,457
Préparez-vous... nous avons 5 minutes
jusqu'à l'heure du spectacle.

458
00:27:58,678 --> 00:27:59,971
Ça va me manquer.

459
00:28:03,224 --> 00:28:04,517
Tout ça va me manquer.

460
00:28:06,519 --> 00:28:09,981
J'ai fait tout ce que je pouvais, mais alors
jusqu'à présent, chaque porte que je touche est verrouillée.

461
00:28:14,861 --> 00:28:18,239
Je pourrais courir... nous pourrions tous courir.

462
00:28:21,368 --> 00:28:22,577
Disparaître pendant un moment.

463
00:28:23,912 --> 00:28:24,954
Personne ne viendra chercher.

464
00:28:26,790 --> 00:28:31,086
Personne ne se souciera de nous...
sur où nous allons.

465
00:28:36,716 --> 00:28:39,386
Tu cours maintenant, tu vas
cours jusqu'à ta mort.

466
00:28:41,971 --> 00:28:45,141
Se cacher ne va pas le faire disparaître.
Les gens n'oublieront pas.

467
00:28:47,602 --> 00:28:48,770
Tu dois y faire face.

468
00:28:55,193 --> 00:28:56,277
Je ne peux pas, père.

469
00:28:58,947 --> 00:29:00,365
Je ne veux pas y faire face.

470
00:29:02,617 --> 00:29:04,244
J'ai trop peur pour y faire face.

471
00:29:06,287 --> 00:29:07,372
J'ai peur aussi.

472
00:29:08,331 --> 00:29:12,335
Personne n'a plus peur que moi,
mais tu dois le faire.

473
00:29:15,797 --> 00:29:19,300
Tout ira bien. Tu es
je vais y arriver.

474
00:29:20,885 --> 00:29:21,720
Vous comprenez?

475
00:29:27,517 --> 00:29:29,060
Allez. Nous avons un public.

476
00:29:36,901 --> 00:29:39,529
J'ai compté trois rami et
quatre veuves en arrivant.

477
00:29:42,365 --> 00:29:44,909
Plus Fat Ralphie qui dort
un au dernier rang.

478
00:29:46,828 --> 00:29:49,247
C'est la pluie. Mauvais temps
attire toujours les foules.

479
00:29:55,503 --> 00:29:56,838
C'est l'un de mes préférés.

480
00:29:58,173 --> 00:29:59,174
Qu'est-ce que?

481
00:30:00,967 --> 00:30:04,929
" Quoi que vous fassiez au moindre des
mes frères... c'est vous qui me faites.

482
00:30:09,726 --> 00:30:10,602
Allez.

483
00:30:17,609 --> 00:30:19,277
Nous n'avons jamais vu le vendeur comme un homme...

484
00:30:20,111 --> 00:30:21,988
...pas comme nous avons vu les autres
hommes du quartier.

485
00:30:22,614 --> 00:30:25,283
Et nous ne nous souciions pas assez de
lui de lui accorder tout respect.

486
00:30:26,493 --> 00:30:29,996
Nous n'avons guère remarqué à quel point
il travaillait, ou qu'il avait une femme...

487
00:30:30,413 --> 00:30:32,916
...et deux enfants en Grèce et j'espérais
pour les amener dans ce pays.

488
00:30:33,583 --> 00:30:35,752
Nous n'avons pas prêté attention à
les longues heures qu'il a travaillées.

489
00:30:36,127 --> 00:30:39,839
Nous n'avons rien vu de tout cela.
Nous n'avons vu qu'un déjeuner gratuit.

490
00:30:42,926 --> 00:30:46,262
Thomas Marcano, le tribunal par la présente
vous condamne à la détention provisoire...

491
00:30:46,429 --> 00:30:49,265
...pour une période ne dépassant pas
18 mois, pas moins d'un an...

492
00:30:49,808 --> 00:30:51,309
...au Wilkinson Home for Boys.

493
00:30:51,935 --> 00:30:55,939
John Reilly, le tribunal condamne par la présente
vous serez placé en détention provisoire pour une période...

494
00:30:56,106 --> 00:30:58,858
...d'une durée maximale de 18 mois
ou moins d'un an...

495
00:30:58,942 --> 00:31:00,318
...au Wilkinson Home for Boys.

496
00:31:00,860 --> 00:31:02,195
Lorenzo Carcaterra.

497
00:31:03,530 --> 00:31:06,324
En tenant compte du fait que
tu es arrivé sur les lieux...

498
00:31:06,491 --> 00:31:08,493
...après le vol du
le panier était déjà arrivé...

499
00:31:09,119 --> 00:31:11,663
...en considération de cela, la Cour
par la présente vous condamne à servir...

500
00:31:12,288 --> 00:31:16,042
...pas plus d'un an, pas moins de
6 mois au Wilkinson Home for Boys.

501
00:31:17,460 --> 00:31:18,795
Michael Sullivan.

502
00:31:19,462 --> 00:31:21,256
La Cour condamne par la présente
tu vas être placé en détention provisoire...

503
00:31:21,297 --> 00:31:23,008
...pour une période ne dépassant pas
18 mois...

504
00:31:23,216 --> 00:31:25,468
...au moins 1 an à
le foyer Wilkinson pour garçons.

505
00:31:26,261 --> 00:31:28,471
Et je pourrais ajouter...
sans l'intervention...

506
00:31:28,680 --> 00:31:31,725
...du Père Robert Carrillo qui a parlé
en termes élogieux en votre nom...

507
00:31:31,933 --> 00:31:34,436
... je t'aurais condamné à
une punition beaucoup plus sévère.

508
00:31:35,520 --> 00:31:37,856
J'ai encore des doutes quant à
votre bonté inhérente.

509
00:31:38,273 --> 00:31:40,525
Seul le temps me prouvera le contraire.

510
00:31:44,029 --> 00:31:45,363
Pourriez-vous me rendre un service ?

511
00:31:46,031 --> 00:31:46,906
Que veux-tu? Nommez-le.

512
00:31:47,741 --> 00:31:49,284
Ces dernières semaines...

513
00:31:49,367 --> 00:31:52,037
...ma mère et mon père ressemblaient à
ils étaient prêts à s'entre-tuer.

514
00:31:52,704 --> 00:31:54,039
Pourriez-vous veiller sur eux pour moi ?

515
00:31:54,205 --> 00:31:55,081
Je vais.

516
00:31:56,249 --> 00:31:59,586
Et peu importe ce que tu entends,
dis-leur que je vais bien.

517
00:32:00,462 --> 00:32:01,463
Tu veux dire, tu veux que je mente ?

518
00:32:03,381 --> 00:32:06,134
C'est un bon mensonge, père.
Vous pouvez le faire.

519
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
Allez, allons-y.

520
00:32:12,349 --> 00:32:13,266
Soyez fort.

521
00:32:13,808 --> 00:32:14,642
Je vais.

522
00:32:52,305 --> 00:32:55,642
La maison Wilkinson pour garçons
a détenu 780 jeunes délinquants...

523
00:32:56,184 --> 00:32:57,727
...logé dans 5 unités distinctes.

524
00:32:58,353 --> 00:33:01,314
De l'extérieur, l'établissement
ça ressemblait à ceux qui le dirigeaient...

525
00:33:01,356 --> 00:33:02,816
...je voulais que ça ressemble...

526
00:33:03,566 --> 00:33:05,694
...une sorte de gentil
école ou université.

527
00:33:07,696 --> 00:33:11,074
Michael, Tommy, John et moi étions
affecté au 2ème étage du groupe C.

528
00:33:11,908 --> 00:33:16,162
Nous avions chacun une chambre privée de 12 pieds.
J'étais dans ma chambre depuis moins d'une heure...

529
00:33:16,705 --> 00:33:20,041
...quand la panique s'est installée.
Cela ne prend pas très longtemps...

530
00:33:20,208 --> 00:33:23,044
...pour savoir à quel point tu es une personne dure,
ou à quel point vous pouvez être fort.

531
00:33:23,920 --> 00:33:28,049
Je savais dès mon premier jour à Wilkinson
que je n'étais ni dur ni fort.

532
00:33:39,936 --> 00:33:41,271
Bonjour Carcaterra.

533
00:33:43,273 --> 00:33:44,441
Jetez vos vêtements par terre.

534
00:33:45,567 --> 00:33:46,234
Ici?

535
00:33:46,901 --> 00:33:48,653
Vous attendiez-vous à un dressing ?
Nous n'en avons pas.

536
00:33:48,945 --> 00:33:49,779
Maintenant, perdez les vêtements.

537
00:33:50,613 --> 00:33:51,656
Devant toi ?

538
00:34:00,623 --> 00:34:01,416
Allons-y, allons-y !

539
00:34:12,510 --> 00:34:14,804
C'est quoi cette merde
autour de ton cou ? Enlève-le.

540
00:34:15,513 --> 00:34:17,432
C'est Marie, vous savez, la mère de Dieu.

541
00:34:17,474 --> 00:34:20,810
Je m'en fous de qui
c'est ma mère. Enlève-le.

542
00:34:33,531 --> 00:34:34,532
Tout.

543
00:34:35,575 --> 00:34:37,202
Tu veux que je reste ici nue ?

544
00:34:37,369 --> 00:34:38,495
Maintenant, vous comprenez.

545
00:34:39,287 --> 00:34:42,040
Je vous connaissais, les garçons de Hell's Kitchen
n'étaient pas aussi stupides qu'on le dit.

546
00:34:49,631 --> 00:34:50,965
Et maintenant, quoi ?

547
00:34:53,885 --> 00:34:54,803
S'habiller.

548
00:35:00,141 --> 00:35:02,352
Il y avait quatre gardes
attribué à chaque étage...

549
00:35:02,519 --> 00:35:05,855
...avec un -- dans notre cas, Nokes --
chef de groupe désigné.

550
00:35:07,691 --> 00:35:10,360
Ferguson était le fils unique d'un
soldat de l'État de New York tué...

551
00:35:10,443 --> 00:35:12,445
...et était sur la liste d'attente
pour la ville de New York...

552
00:35:12,529 --> 00:35:13,780
...et les services de police du comté de Suffolk.

553
00:35:14,531 --> 00:35:18,284
Styler utilisait son travail chez Wilkinson
pour financer ses études de droit.

554
00:35:19,327 --> 00:35:21,371
Addison était diplômé de
un lycée local...

555
00:35:21,538 --> 00:35:23,581
...qui ne voulait rien de plus
qu'un emploi stable et bien payé.

556
00:35:24,916 --> 00:35:28,044
Ce n'était pas un groupe d'innocents
jeunes garçons à Wilkinson.

557
00:35:28,586 --> 00:35:30,380
La plupart, sinon la totalité, des détenus
y appartenait.

558
00:35:30,630 --> 00:35:33,299
Un certain nombre d'entre eux partaient
leurs 2e et 3e condamnations.

559
00:35:33,591 --> 00:35:37,095
Tous étaient des délinquants violents. Peu semblaient
désolé pour ce qu'ils avaient fait.

560
00:35:37,762 --> 00:35:40,598
Et quant à la rééducation,
oublie ça.

561
00:36:16,718 --> 00:36:18,720
Putain, pourquoi as-tu fait ça ?

562
00:36:20,221 --> 00:36:21,556
Tu t'es rapproché de moi.

563
00:36:21,848 --> 00:36:22,724
Donc?

564
00:36:23,641 --> 00:36:24,976
Cela me dérange.

565
00:36:25,977 --> 00:36:28,897
Je ne veux pas être près de toi
ou vos amis effrayés !

566
00:37:25,120 --> 00:37:27,664
Tu connais ton temps ici
ne t'a rien appris !

567
00:37:29,416 --> 00:37:31,751
Tu es toujours le même, putain
bande de clowns que vous étiez...

568
00:37:31,918 --> 00:37:33,503
...le jour où tu es arrivé ici.

569
00:37:35,630 --> 00:37:39,759
Okay, tout le monde rentre
et terminez vos déjeuners.

570
00:37:39,968 --> 00:37:40,927
Il n'y a rien à voir.

571
00:37:42,595 --> 00:37:44,848
Allez, allez, asseyez-vous...
sors d'ici.

572
00:37:47,434 --> 00:37:48,309
Continue.

573
00:37:59,029 --> 00:38:00,030
Ça vaut pour moi aussi ?

574
00:38:00,697 --> 00:38:02,032
Non, ça ne marche pas pour toi.

575
00:38:02,532 --> 00:38:06,911
Vous retournez dans votre chambre.
Vous avez fini votre déjeuner. Continue.

576
00:38:08,788 --> 00:38:11,708
Toi et moi... on va finir
ce sera très bientôt.

577
00:38:12,208 --> 00:38:13,168
Peut-être au dîner.

578
00:38:13,376 --> 00:38:17,756
Alors... vous êtes Hell's Kitchen
les garçons ont un déjeuner ?

579
00:38:20,425 --> 00:38:21,551
Je dois le sentir.

580
00:38:23,053 --> 00:38:24,888
Il faut le sentir...

581
00:38:28,433 --> 00:38:29,225
C'est bien.

582
00:38:30,810 --> 00:38:31,686
Où vas-tu ?

583
00:38:32,604 --> 00:38:33,730
Tu as dit de déjeuner.

584
00:38:34,689 --> 00:38:37,776
Vous n'avez pas besoin de revenir, les garçons
faire la queue pour déjeuner parce que...

585
00:38:37,942 --> 00:38:40,278
...il y a plein de choses à manger, c'est vrai
où tu te tiens.

586
00:38:41,237 --> 00:38:42,447
On pouvait le sentir.

587
00:38:48,203 --> 00:38:49,287
Je n'ai pas faim.

588
00:38:50,413 --> 00:38:52,582
Eh bien, je m'en fous
si tu as faim ou pas.

589
00:38:53,416 --> 00:38:55,418
Tu manges... parce que je suis
te disant de manger.

590
00:39:00,382 --> 00:39:01,716
Je n'ai toujours pas faim.

591
00:39:07,931 --> 00:39:09,891
je te dirai quand
tu as faim ou pas.

592
00:39:10,058 --> 00:39:10,934
Maintenant, mange.

593
00:39:14,145 --> 00:39:16,648
Excusez-moi? Qu'est-ce que
putain, tu regardes ?

594
00:39:17,232 --> 00:39:21,069
Mettez-vous à genoux
maintenant et finis ton putain de déjeuner !

595
00:39:22,654 --> 00:39:26,116
Allez, mange ! Ne pense pas que tu
j'ai toute la putain de journée, là ! Manger!

596
00:39:26,533 --> 00:39:30,328
Vous avez de la purée de pommes de terre...
allez, aspire un peu de cette gelée.

597
00:39:30,495 --> 00:39:34,332
Allez, putains de connards, mangez !
Ne pense pas que tu as toute la journée.

598
00:39:34,499 --> 00:39:36,292
Dépêche-toi. Allez, maintenant, allons-y.

599
00:39:37,502 --> 00:39:42,173
Aucun de vous, les clowns, ne partira d'ici avant
ces connards finissent leur putain de déjeuner !

600
00:39:42,340 --> 00:39:45,468
Tu as ça ? Hé toi....

601
00:39:45,635 --> 00:39:48,596
Et voilà, tu ne peux pas avoir une bonne
déjeuner sans un bon morceau de pain. Manger!

602
00:39:50,473 --> 00:39:51,933
Allez, c'est bien.

603
00:39:52,684 --> 00:39:54,519
Montre aux garçons comment tu suis mes règles.

604
00:39:54,728 --> 00:39:57,022
Règles! Vous comprenez?

605
00:39:58,189 --> 00:40:00,859
Hé, regardez, les garçons, voyez comment
il suit mes règles ?

606
00:40:01,735 --> 00:40:02,777
Ton service est terminé, Nokes.

607
00:40:05,238 --> 00:40:07,532
Je ne suis pas encore prêt à partir.
J'ai encore quelques choses...

608
00:40:07,699 --> 00:40:09,826
... je dois nettoyer ici
avant de pouvoir partir.

609
00:40:09,993 --> 00:40:13,038
C'est ma tournée maintenant.
Je nettoierai ce qui a besoin d'être nettoyé.

610
00:40:13,204 --> 00:40:15,040
Restez en dehors de celui-ci. Il y a
rien à voir avec toi.

611
00:40:15,832 --> 00:40:18,209
Celui-ci, je reste dedans.

612
00:40:22,714 --> 00:40:24,049
Ne te fous pas de moi, mon garçon.

613
00:40:26,092 --> 00:40:29,262
Non, Nokes... tu me fous en l'air.

614
00:40:30,930 --> 00:40:32,265
Je te le demande.

615
00:40:39,272 --> 00:40:40,732
Vous rongez mon quart de travail.

616
00:40:43,860 --> 00:40:47,238
Je vais m'écarter de votre chemin... pour l'instant.

617
00:40:48,490 --> 00:40:50,033
Je prendrai ce que je peux obtenir.

618
00:40:52,911 --> 00:40:54,245
Les garçons, mettez-vous à genoux.

619
00:41:08,093 --> 00:41:10,220
C'est une tragédie. Je vais vous le dire.

620
00:41:11,721 --> 00:41:14,099
Je ne vous comprends pas, les garçons.

621
00:41:14,140 --> 00:41:16,393
Je ne pense pas que tu saches quoi
cela signifie avoir des règles.

622
00:41:16,559 --> 00:41:18,728
Tu dois avoir des règles,
et tu dois avoir de la discipline.

623
00:41:19,521 --> 00:41:22,190
Je ne sais pas comment c'était dans ton
vos maisons et votre vie à la maison, mais...

624
00:41:22,649 --> 00:41:25,985
...dans ma maison avec mon père,
il y avait des règles !

625
00:41:26,319 --> 00:41:29,364
Et si vous n'avez pas suivi le
règles, c'était l'enfer à payer.

626
00:41:30,115 --> 00:41:32,784
Vous aviez des règles et de la discipline.

627
00:41:34,411 --> 00:41:38,915
Parfois, ce n'était pas sympa, mais
nous avons appris. Nous avons certainement appris.

628
00:41:41,084 --> 00:41:43,753
Juste là, à droite.
Voilà.

629
00:41:50,260 --> 00:41:54,889
Je veux dire, c'est une chose simple, vraiment.
Vous avez des règles et de la discipline.

630
00:41:55,640 --> 00:41:58,309
C'est le début de l'histoire,
et c'est la fin de l'histoire.

631
00:42:05,650 --> 00:42:06,776
On se comprend ?

632
00:42:07,652 --> 00:42:08,778
Tournez-vous et faites face au mur.

633
00:42:18,204 --> 00:42:21,458
Maintenant, nous avons été interrompus plus tôt
dans la salle à manger, mais...

634
00:42:22,542 --> 00:42:24,336
... il n'y a personne
de nous interrompre ici maintenant.

635
00:42:35,180 --> 00:42:36,097
Que veux-tu?

636
00:42:38,391 --> 00:42:39,726
Une pipe.

637
00:42:48,193 --> 00:42:49,194
À genoux.

638
00:42:53,114 --> 00:42:55,116
Faites face au mur.

639
00:43:11,925 --> 00:43:14,886
Il n'y a pas d'images claires de
les abus sexuels que nous avons subis.

640
00:43:15,428 --> 00:43:17,597
Je l'ai enterré aussi profondément que
ça pourrait peut-être partir.

641
00:43:18,723 --> 00:43:21,351
Ce dont je me souviens le plus clairement
de cette froide nuit d'octobre...

642
00:43:21,434 --> 00:43:22,936
... c'était que c'était
mon quatorzième anniversaire...

643
00:43:23,812 --> 00:43:25,438
...et la fin de mon enfance.

644
00:43:35,615 --> 00:43:38,618
Au début de mon séjour, j'avais écrit et
j'ai demandé à mon père de ne pas venir.

645
00:43:39,452 --> 00:43:41,788
Je ne pouvais pas regarder mon père
et qu'il voie sur mon visage...

646
00:43:41,955 --> 00:43:42,914
... tout ce qui m'était arrivé.

647
00:43:43,623 --> 00:43:46,459
Michael avait fait la même chose avec le
membres intéressés de sa famille.

648
00:43:46,626 --> 00:43:48,628
La mère de Tommy ne pouvait pas obtenir
ensemble pour visiter.

649
00:43:48,920 --> 00:43:50,797
La mère de John venait une fois par mois.

650
00:43:55,176 --> 00:43:56,886
Mais personne ne pouvait arrêter Père
Bobby de ma visite.

651
00:43:59,139 --> 00:44:02,142
Alors écoute, essayons de garder
c'est sur une note joyeuse, d'accord ?

652
00:44:02,851 --> 00:44:05,395
Nokes nous a prévenu de ne pas le dire
n'importe quoi au père Bobby.

653
00:44:06,021 --> 00:44:08,690
Si nous le faisions, les représailles seraient sévères.

654
00:44:23,538 --> 00:44:25,081
Vous avez perdu quelques kilos.

655
00:44:25,874 --> 00:44:27,417
Ce n'est pas vraiment de la cuisine maison.

656
00:44:28,793 --> 00:44:29,794
Asseyez-vous.

657
00:44:31,212 --> 00:44:32,964
C'est ici que je peux voir
vous quatre, les gars, aujourd'hui.

658
00:44:34,382 --> 00:44:37,135
J'aimais le père Bobby, mais je
je ne supportais pas de le regarder.

659
00:44:38,470 --> 00:44:39,763
J'avais peur qu'il regarde
à travers moi...

660
00:44:39,846 --> 00:44:41,598
... au-delà de la peur et de la honte,
jusqu'à la vérité.

661
00:44:41,973 --> 00:44:44,976
Shakes, y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?

662
00:44:47,103 --> 00:44:48,271
Rien du tout ?

663
00:44:50,648 --> 00:44:52,025
Tu ne devrais plus venir ici, père.

664
00:44:54,778 --> 00:44:56,404
J'apprécie ça et tout, mais...

665
00:44:57,489 --> 00:44:59,282
... je ne pense pas que ce soit le
c'est la bonne chose à faire.

666
00:45:24,307 --> 00:45:27,519
Je me suis arrêté à Attica aujourd'hui sur mon
je suis monté ici pour voir un vieil ami.

667
00:45:28,978 --> 00:45:30,438
Avez-vous des amis qui ne sont pas en prison ?

668
00:45:32,732 --> 00:45:33,983
Pas autant que je le souhaiterais.

669
00:45:35,527 --> 00:45:36,820
Qu'est-ce qu'il veut faire ?

670
00:45:38,488 --> 00:45:42,242
Triple meurtre. Il en a tué trois
hommes il y a une quinzaine d’années.

671
00:45:43,743 --> 00:45:44,703
Et c'est un bon ami ?

672
00:45:45,662 --> 00:45:46,496
C'est mon meilleur ami.

673
00:45:49,499 --> 00:45:50,542
Nous avons passé du temps ensemble.

674
00:45:51,251 --> 00:45:53,586
Nous étions proches...
tout comme toi et les gars.

675
00:46:05,974 --> 00:46:07,392
Nous avons tous deux été envoyés ici.

676
00:46:11,146 --> 00:46:15,817
C'est exact. Et ça n'a pas été facile...

677
00:46:17,694 --> 00:46:19,904
... tout comme ce n'est pas facile
pour toi et les gars.

678
00:46:22,449 --> 00:46:26,036
Cet endroit l'a tué...
l'a fait ne plus s'en soucier.

679
00:46:30,749 --> 00:46:33,168
Ne laisse pas cet endroit faire
ça pour toi, Shakes.

680
00:46:34,294 --> 00:46:36,588
Ne laisse pas ça te faire réfléchir
tu es plus dur que toi.

681
00:46:37,589 --> 00:46:39,591
Je dois y aller, père.

682
00:46:48,141 --> 00:46:49,267
Je te verrai dans la cuisine.

683
00:46:51,603 --> 00:46:52,645
Je compte sur toi.

684
00:46:55,148 --> 00:46:57,275
Essuyez les larmes de votre visage.
Ne les laissez pas le voir.

685
00:46:58,485 --> 00:47:02,155
Ne les laisse pas te voir pleurer.
Ne leur donnez pas cette satisfaction.

686
00:47:05,492 --> 00:47:06,951
Tu sortiras d'ici
avant de vous en rendre compte.

687
00:47:10,872 --> 00:47:12,040
Tout ira bien.

688
00:47:19,130 --> 00:47:21,132
Je ne voulais pas le laisser partir.

689
00:47:21,508 --> 00:47:24,010
Je ne me suis jamais senti aussi proche de qui que ce soit
comme je l'ai ressenti à ce moment-là.

690
00:47:31,518 --> 00:47:34,187
Un certain nombre de détenus, aussi coriaces que
ils ont agi pendant la journée...

691
00:47:34,354 --> 00:47:36,231
... pleuraient souvent eux-mêmes
dormir la nuit.

692
00:47:37,399 --> 00:47:38,733
Il y eut d'autres cris aussi.

693
00:47:39,567 --> 00:47:41,861
Ceux-ci différaient de ceux
rempli de peur et de solitude.

694
00:47:42,570 --> 00:47:46,157
Ils étaient plus bas et assourdis ;
les sons de l'angoisse douloureuse.

695
00:47:47,534 --> 00:47:49,953
Ces cris peuvent changer
le cours d'une vie.

696
00:47:50,620 --> 00:47:53,581
Ce sont des cris qui, une fois entendus,
ne peut jamais être effacé de la mémoire.

697
00:47:54,082 --> 00:47:56,918
Cette nuit-là, ces cris
appartenait à mon ami John...

698
00:47:57,377 --> 00:47:59,337
...quand Ralph Ferguson
lui rendit visite.

699
00:48:16,271 --> 00:48:18,940
Je m'attendais à lire 30
des rapports de livres pendant le week-end.

700
00:48:19,315 --> 00:48:22,819
Il n'y en a que 6 à lire...
ce qui veut dire qu'il m'en manque combien ?

701
00:48:24,487 --> 00:48:27,657
C'est un cours d'anglais.
Les mathématiques sont au bout du couloir.

702
00:48:31,619 --> 00:48:34,497
Je veux t'aider.
Vous ne le croirez peut-être pas.

703
00:48:35,165 --> 00:48:36,666
Ou peut-être que vous ne vous en souciez pas, mais c'est la vérité.

704
00:48:44,591 --> 00:48:47,260
-Tu as une seconde ?
-Quoi, je fais quelque chose de mal ?

705
00:48:47,844 --> 00:48:50,263
Non, vous avez fait un excellent
travail sur votre rapport de livre.

706
00:48:52,599 --> 00:48:55,352
Vous aviez vraiment l'air d'aimer le livre,
"Le Comte de Monte-Cristo."

707
00:48:55,518 --> 00:48:58,855
C'est mon préféré.
Je l'aime davantage depuis que je suis ici.

708
00:48:59,647 --> 00:49:00,273
Pourquoi donc?

709
00:49:01,858 --> 00:49:05,487
C'est comme... il ne le laisserait pas
quelqu'un l'a battu, le Comte.

710
00:49:05,820 --> 00:49:10,158
A pris ce qu'il devait prendre,
coups, insultes et autres.

711
00:49:11,201 --> 00:49:12,202
Et il en a tiré des leçons.

712
00:49:13,286 --> 00:49:16,498
Puis, quand le moment est venu pour lui de
faire quelque chose, il a agi.

713
00:49:18,166 --> 00:49:20,960
-Tu admires ça ?
-Non, je respecte ça.

714
00:49:22,837 --> 00:49:24,673
Avez-vous un exemplaire du livre à la maison ?

715
00:49:25,507 --> 00:49:27,175
J'ai reçu la bande dessinée Classics Illustrated.

716
00:49:28,218 --> 00:49:29,511
Non, ce n'est pas la même chose.

717
00:49:30,303 --> 00:49:32,514
Écoute, je dois y aller.
Je vais rater l'appel du matin.

718
00:49:32,806 --> 00:49:35,350
J'ai quelque chose pour toi.

719
00:49:37,268 --> 00:49:38,561
J'ai pensé que tu aimerais l'avoir.

720
00:49:39,562 --> 00:49:40,522
Êtes-vous sérieux?

721
00:49:40,980 --> 00:49:43,525
Eh bien, tu aimes tellement le livre.
Vous devriez avoir une copie de la vôtre.

722
00:49:44,150 --> 00:49:46,611
-Je ne peux pas te payer.
-C'est un cadeau.

723
00:49:47,779 --> 00:49:49,114
Vous avez déjà reçu des cadeaux,
n'est-ce pas ?

724
00:49:49,280 --> 00:49:50,365
Cela fait un moment.

725
00:49:51,574 --> 00:49:54,911
-Eh bien, c'est ma façon de dire merci.
-Pour quoi?

726
00:49:56,079 --> 00:49:58,748
Que quelqu'un écoute...
même s'il ne s'agit que d'un seul étudiant.

727
00:49:59,624 --> 00:50:01,001
Vous êtes un bon professeur, M. Carlson.

728
00:50:01,084 --> 00:50:03,294
Écoute, nous pouvons discuter du livre
le vendredi en classe si tu...

729
00:50:03,712 --> 00:50:05,213
...je pense que le Comte peut
retenir leur attention.

730
00:50:05,547 --> 00:50:06,715
Il a une chance.

731
00:50:07,549 --> 00:50:08,842
Toute section particulière
Je devrais lire ?

732
00:50:09,592 --> 00:50:12,262
C'est facile... la partie où
il s'évade de prison.

733
00:50:25,942 --> 00:50:28,778
Et voilà, All Star.
Voici votre vestiaire !

734
00:50:36,327 --> 00:50:40,832
Ce n'était qu'un jeu... juste une touche
match de football, rien de plus.

735
00:50:41,666 --> 00:50:43,418
Mais un jeu que je souhaite que nous
n'avait jamais joué.

736
00:50:44,461 --> 00:50:48,298
Gardes contre les détenus.
Les gardes s'entraînaient quatre fois par semaine.

737
00:50:49,132 --> 00:50:51,301
Notre équipe a été sélectionnée
Lundi avant le match.

738
00:50:52,010 --> 00:50:53,511
Nous avons eu une pratique de 2 heures.

739
00:50:54,429 --> 00:50:55,638
Cela n'avait pas beaucoup d'importance.

740
00:50:56,014 --> 00:50:59,017
Nous n'étions pas censés gagner.
Nous étions juste censés nous présenter.

741
00:50:59,684 --> 00:51:01,144
Qui est le gars le plus dur ici ?

742
00:51:02,145 --> 00:51:03,355
Comment veux-tu dire, dur ?

743
00:51:03,855 --> 00:51:05,523
Qui peut parler et avoir
tout le monde écoute ?

744
00:51:05,690 --> 00:51:07,692
Rizzo. Un enfant noir là-bas.

745
00:51:09,652 --> 00:51:13,156
Michael a vu une ouverture... une chance
pour amener le jeu à notre niveau.

746
00:51:13,323 --> 00:51:17,327
Même sur le terrain. Mais il avait besoin d'aide.
Il avait besoin de Rizzo.

747
00:51:18,161 --> 00:51:22,248
Enfant noir avec un prénom italien.
Avec lui à nos côtés, nous avions une chance.

748
00:51:23,166 --> 00:51:26,169
Écoute, garçon blanc, je ne sais pas
ce que tu joues dans la rue.

749
00:51:26,336 --> 00:51:28,588
Je m'en fiche. Mais ici,
les gardes annoncent la pièce...

750
00:51:28,755 --> 00:51:30,382
...et la pièce appelle
eux pour gagner la partie.

751
00:51:30,465 --> 00:51:31,216
Pourquoi?

752
00:51:31,549 --> 00:51:32,550
Ecoute mec...

753
00:51:33,051 --> 00:51:34,552
...les gardes restent à l'écart de moi, d'accord ?

754
00:51:34,719 --> 00:51:36,221
Ils restent en retrait et me laissent faire mon temps.

755
00:51:36,554 --> 00:51:38,390
Si je joue à ce jeu et que je
faites du mal à l'un d'eux...

756
00:51:38,556 --> 00:51:40,183
...ils pourraient bien changer mon coussin.

757
00:51:40,392 --> 00:51:43,561
Je ne dis pas que nous devons gagner.
Je ne veux juste pas être battu.

758
00:51:44,104 --> 00:51:45,063
Vous le faites tous les jours.

759
00:51:45,772 --> 00:51:49,067
-Pourquoi le samedi est-il spécial ?
- Parce que samedi, on pourra riposter.

760
00:51:52,237 --> 00:51:55,281
Ils ne te baisent pas comme ils le font avec nous,
mais ils te baisent d'une autre manière !

761
00:51:55,448 --> 00:51:56,700
Tu n'es qu'un animal pour eux.

762
00:51:57,867 --> 00:52:00,537
-Je m'en fous !
-Oui, c'est vrai.

763
00:52:00,912 --> 00:52:03,415
Et les battre samedi
ça ne changera rien.

764
00:52:04,290 --> 00:52:05,458
Alors pourquoi, garçon blanc, pourquoi ?

765
00:52:05,625 --> 00:52:10,005
Pour leur faire ressentir ce que nous ressentons
...juste pour quelques heures.

766
00:52:12,215 --> 00:52:14,009
Maintenant, n'essaie rien de drôle, Sambo.

767
00:52:14,217 --> 00:52:16,344
Personne ne sera blessé.
Tu sais ce que je dis ?

768
00:52:16,761 --> 00:52:17,679
J'appelle les chefs.

769
00:52:20,807 --> 00:52:22,809
Il a appelé les chefs.
C'est une tête.

770
00:52:24,769 --> 00:52:25,687
Allons-y.

771
00:52:35,947 --> 00:52:39,284
Tu vas mourir, putain de mère !
Tu vas mourir, putain !

772
00:52:50,003 --> 00:52:52,005
Aucun de vous, enfoirés, ne peut me couvrir !

773
00:52:52,339 --> 00:52:55,675
On s'est offert un jeu !
Je me sens bien aujourd'hui.

774
00:52:56,176 --> 00:52:57,344
Cette merde fait du bien.

775
00:53:04,392 --> 00:53:05,352
Putain !

776
00:53:11,775 --> 00:53:13,777
Lâchez-moi !

777
00:53:25,080 --> 00:53:27,874
Ouais, continue de sourire, petite fourmi pisseuse.

778
00:53:30,877 --> 00:53:33,546
Pendant 90 minutes, nous avons pris
le jeu hors de la prison...

779
00:53:34,172 --> 00:53:36,091
... je l'ai déplacé à des kilomètres au-delà
les portes verrouillées...

780
00:53:36,257 --> 00:53:38,385
...et les collines en pente de
la campagne environnante...

781
00:53:39,010 --> 00:53:41,805
... et je l'ai ramené dans la rue
des quartiers d'où nous venions.

782
00:53:43,056 --> 00:53:45,892
Pendant ces 90 minutes,
nous étions à nouveau libres !

783
00:54:04,744 --> 00:54:06,246
Rizzo! Rizzo!

784
00:54:18,174 --> 00:54:21,970
Rizzo... Rizzo.

785
00:54:23,680 --> 00:54:26,850
Salut, Nokès.
Bon jeu.

786
00:54:29,769 --> 00:54:33,106
Pour une fois, nous avons eu une victoire.
Mais ça n'a pas duré.

787
00:54:33,773 --> 00:54:38,111
Cela ne pouvait pas durer...
et tout ce que je voulais, c'était mourir.

788
00:54:39,195 --> 00:54:43,199
Je n'étais pas seul dans le trou. Je connaissais mon
des amis étaient au fond avec moi.

789
00:54:43,742 --> 00:54:48,038
Chacun dans sa cellule, chacun dans sa cellule
douleur... souffrir de ses propres démons.

790
00:54:48,663 --> 00:54:49,789
Rizzo était là aussi.

791
00:54:52,834 --> 00:54:54,502
J'avais perdu toute notion du temps.

792
00:55:35,377 --> 00:55:36,544
Je pensais que tu ne te réveillerais jamais.

793
00:55:37,879 --> 00:55:39,214
Je pensais que je ne le voudrais jamais.

794
00:55:39,589 --> 00:55:42,759
John et Tommy, ils sont
de l'autre côté là.

795
00:55:44,302 --> 00:55:47,972
Comment vont-ils ?
Ils sont vivants.

796
00:55:49,766 --> 00:55:50,767
Qui ne l'est pas ?

797
00:55:52,727 --> 00:55:53,687
Rizzo.

798
00:55:56,398 --> 00:55:57,565
Ils l'ont tué ?

799
00:55:59,567 --> 00:56:03,780
Ils l'ont battu à tour de rôle jusqu'à ce que
il n'y avait rien à battre de ce gamin.

800
00:56:08,702 --> 00:56:10,120
Rizzo était mort à cause de nous.

801
00:56:11,538 --> 00:56:13,540
Nous lui avons fait croire que ça allait
face aux gardes...

802
00:56:13,623 --> 00:56:15,041
...dans un match de football dénué de sens...

803
00:56:15,208 --> 00:56:18,795
... avait une certaine valeur... que ce serait
donnez-nous une raison de continuer.

804
00:56:19,963 --> 00:56:21,673
Encore une fois, nous avions tort.

805
00:56:24,843 --> 00:56:26,177
Vous ont-ils donné
ta date de sortie déjà ?

806
00:56:26,344 --> 00:56:27,679
Nokes avait une lettre du directeur.

807
00:56:28,513 --> 00:56:30,390
Je l'ai agité devant moi,
puis je l'ai déchiré....

808
00:56:31,558 --> 00:56:32,392
Quand pensez-vous?

809
00:56:34,185 --> 00:56:36,396
Fin du printemps, tôt
l'été ou quelque chose comme ça.

810
00:56:37,480 --> 00:56:39,024
J'aurais aimé que nous venions avec toi.

811
00:56:40,066 --> 00:56:42,402
Ça aurait été bien pour tous
de nous de sortir ensemble.

812
00:56:43,403 --> 00:56:46,740
Cela ne sert à rien d’y penser. Nous sommes
je vais faire une année complète, pas une heure de moins.

813
00:56:48,783 --> 00:56:52,120
Quand je sors, je pourrais chercher Père
Bobby pour passer quelques appels téléphoniques.

814
00:56:52,328 --> 00:56:53,747
Rasez-vous un mois ou deux.

815
00:56:53,913 --> 00:56:56,583
-Il n'y a rien à dire !
-Il y a beaucoup de choses à dire.

816
00:56:57,083 --> 00:57:00,003
Peut-être que si les gens savaient ce qui se passe
ici, ils feraient un geste.

817
00:57:00,587 --> 00:57:02,255
Je ne veux pas que quiconque le sache.

818
00:57:03,048 --> 00:57:06,760
Pas le père Bobby, le roi Benny,
Gros Mancho...

819
00:57:06,926 --> 00:57:09,262
...pas ma mère. Personne.

820
00:57:10,889 --> 00:57:12,432
Moi non plus.

821
00:57:12,515 --> 00:57:14,768
Je veux dire, je ne saurais pas quoi
à dire à tous ceux qui le savaient.

822
00:57:15,477 --> 00:57:18,146
Je ne peux penser à personne
qui a besoin d'en entendre parler.

823
00:57:19,314 --> 00:57:21,858
Soit ils n'y croiront pas,
ou ils s'en foutent.

824
00:57:22,817 --> 00:57:25,111
Ouais, je ne pense même pas que nous devrions
parlez-en une fois que c'est fini.

825
00:57:27,447 --> 00:57:31,451
Nous n’avons pas d’autre choix que de vivre avec.
Et parler rend la vie plus difficile.

826
00:57:32,827 --> 00:57:34,996
Alors autant
je n'en parle même pas.

827
00:57:35,997 --> 00:57:37,332
La vérité reste avec nous.

828
00:57:40,502 --> 00:57:42,337
Je veux pouvoir dormir une nuit...

829
00:57:43,880 --> 00:57:47,467
...et tu n'as pas à t'inquiéter de qui vient
dans ma chambre, qu'est-ce qui va m'arriver.

830
00:57:51,221 --> 00:57:55,183
Si je peux l’obtenir, alors je serai heureux.

831
00:57:57,852 --> 00:58:00,647
Un jour, John, je le promets.

832
00:58:17,330 --> 00:58:20,834
J'étais dans mes dernières heures en tant que détenu
au Wilkinson Home pour garçons.

833
00:58:21,668 --> 00:58:23,586
On m'a donné quatre exemplaires
de mon formulaire de décharge.

834
00:58:23,962 --> 00:58:26,256
Le dernier rappel de mon
temps à Wilkinson.

835
00:58:28,717 --> 00:58:30,301
Je n'ai jamais entendu la clé
tournez la serrure...

836
00:58:30,885 --> 00:58:32,971
... et je n'ai jamais entendu
le claquement du boulon.

837
00:58:34,472 --> 00:58:35,807
Tu devrais dormir.

838
00:58:37,058 --> 00:58:41,104
Je voulais juste te dire au revoir.
Nous le faisons tous.

839
00:58:44,107 --> 00:58:46,109
Je lui ai dit. Je lui ai bien dit
à son visage. J'ai dit,

840
00:58:46,276 --> 00:58:48,111
Je m'en fiche si tu me paies
heures supplémentaires ou pas.

841
00:58:48,194 --> 00:58:49,738
Je ne travaille pas ce genre d'heures.

842
00:58:49,946 --> 00:58:51,281
Ouais, tu as participé à ça ?

843
00:58:51,781 --> 00:58:52,741
Je m'y suis mis !

844
00:58:52,782 --> 00:58:54,492
Parce que je m'y suis engagé.
Ils ne me le donnent pas.

845
00:58:55,118 --> 00:58:58,329
J'arrive tôt pendant trois jours.
Est-ce qu'ils me donnent des heures supplémentaires ? Non!

846
00:58:59,497 --> 00:59:01,458
Une partie de nous tous était
laissé là cette nuit-là.

847
00:59:02,500 --> 00:59:04,836
Cette nuit ne sera jamais
retiré de mon esprit.

848
00:59:05,420 --> 00:59:09,966
La nuit du 1er juin 1968...
l'été de l'amour.

849
00:59:11,634 --> 00:59:13,636
Ma dernière nuit au
Wilkinson Home pour garçons.

850
01:00:00,308 --> 01:00:02,977
À 20h25 deux hommes
franchi les portes.

851
01:00:03,978 --> 01:00:07,065
Le barman connaissait leurs visages comme la plupart
du quartier connaissaient leurs noms.

852
01:00:07,482 --> 01:00:10,110
Ils étaient deux des fondateurs
membres des West Side Boys.

853
01:00:10,193 --> 01:00:11,695
Ils étaient aussi les plus meurtriers.

854
01:00:13,780 --> 01:00:16,783
L'homme aux cheveux blonds était entré et sorti
de prison depuis son adolescence.

855
01:00:17,367 --> 01:00:19,452
Il a volé et tué
à volonté ou sur commande.

856
01:00:20,286 --> 01:00:22,956
Il était actuellement suspect dans
quatre homicides non résolus.

857
01:00:23,540 --> 01:00:27,127
Il était alcoolique et consommateur de cocaïne
avec un tempérament rapide et une gâchette plus rapide.

858
01:00:27,585 --> 01:00:30,422
Un jour, il a tué un mécanicien par balle
avançant devant lui dans une file de cinéma.

859
01:00:32,716 --> 01:00:34,718
L'homme aux cheveux noirs était tout aussi mortel...

860
01:00:34,759 --> 01:00:37,053
...et avait commis son
premier meurtre à l'âge de 17 ans.

861
01:00:37,929 --> 01:00:41,766
En échange, il a reçu 50 $.
Il a bu et il s'est drogué...

862
01:00:41,933 --> 01:00:45,061
... et il avait une femme qu'il n'a jamais vue,
vivant quelque part dans le Queens.

863
01:00:47,772 --> 01:00:51,192
Il fait une noble tentative
pour vraiment changer les choses.

864
01:00:51,276 --> 01:00:54,946
-Les Républicains prendront la Chambre.
-Eh bien, nous avons beaucoup de travail à faire.

865
01:00:55,071 --> 01:00:56,740
Il en faudra plus
que 4 ans pour l'obtenir....

866
01:00:56,906 --> 01:00:58,116
Ils le prendront à
les élections de mi-mandat.

867
01:00:58,616 --> 01:01:01,453
Il a le charisme.
Il va le faire.

868
01:01:01,661 --> 01:01:04,330
C'est notre homme. celui de Reagan
l'homme qui va le faire.

869
01:01:05,957 --> 01:01:08,168
Hé, Jerry...
De quoi parlent-ils ?

870
01:01:08,585 --> 01:01:10,587
Ils parlent du discours de Reagan.

871
01:01:13,590 --> 01:01:16,092
Commandez à ces deux hommes
des boissons et je les mets sur ma note.

872
01:01:18,011 --> 01:01:20,847
Vous leur dites que les Républicains
ne sont pas les bienvenus dans Hell's Kitchen...

873
01:01:21,014 --> 01:01:24,517
...et soit une conversion politique, soit
un changement de conversation s’impose.

874
01:01:24,934 --> 01:01:25,935
Bien sûr.

875
01:01:32,984 --> 01:01:35,904
Les messieurs là-bas aimeraient
je t'offre un verre à une condition.

876
01:01:36,196 --> 01:01:39,908
Vous connaissez les règles :
pas de religion, pas de politique.

877
01:01:40,533 --> 01:01:41,659
Vous comprenez ce que je veux dire ?

878
01:01:59,552 --> 01:02:01,846
Commande quelque chose pour moi.
Je dois aller aux toilettes.

879
01:02:32,711 --> 01:02:33,837
Puis-je vous aider avec quelque chose, chef ?

880
01:02:35,714 --> 01:02:40,093
Pas maintenant.
Profitez du reste de votre repas.

881
01:03:25,930 --> 01:03:30,143
J'ai commandé de la poitrine en rouleau,
avec des frites et...

882
01:03:31,561 --> 01:03:34,314
...deux paniers de pain soda.
Je sais à quel point tu aimes cette merde.

883
01:03:35,440 --> 01:03:36,441
Est-ce que ça te va ?

884
01:03:38,818 --> 01:03:41,905
Jetez un œil au gars à la table.
Regardez bien.

885
01:03:53,750 --> 01:03:54,834
Connard.

886
01:04:21,361 --> 01:04:22,946
C'est lui.

887
01:04:23,238 --> 01:04:24,656
Tu te moques de moi ?

888
01:04:28,201 --> 01:04:28,910
Bingo !

889
01:04:54,644 --> 01:04:55,770
C'est incroyable.

890
01:04:55,937 --> 01:04:58,606
Bonjour... ça faisait longtemps !

891
01:05:00,358 --> 01:05:01,443
Putain, qui êtes-vous, les gars ?

892
01:05:05,822 --> 01:05:07,407
Putain, qui t'a demandé de t'asseoir ?

893
01:05:07,907 --> 01:05:10,994
Je pensais que tu serais heureux de nous voir.
Je suppose que j'avais tort.

894
01:05:12,829 --> 01:05:15,248
Tu sais, je pensais
tu ferais beaucoup mieux.

895
01:05:15,915 --> 01:05:18,126
Vous savez, avec toute cette formation...
tout ce temps que tu y as consacré...

896
01:05:18,752 --> 01:05:20,795
... juste pour finir par regarder
l'argent de quelqu'un d'autre.

897
01:05:21,129 --> 01:05:22,422
Cela semble être du gaspillage.

898
01:05:22,630 --> 01:05:24,591
Je te demande maintenant le dernier
le temps, qu'est-ce que tu veux ?

899
01:05:24,799 --> 01:05:26,509
Pourquoi ne prends-tu pas ton temps ?
Cela viendra à vous.

900
01:05:32,307 --> 01:05:34,100
Je peux voir comment il pourrait nous oublier.

901
01:05:34,768 --> 01:05:37,687
Tu sais, nous étions juste quelque chose pour
vous et vos amis pour jouer avec.

902
01:05:37,854 --> 01:05:39,981
C'est un peu plus difficile pour nous d'oublier.

903
01:05:40,357 --> 01:05:42,609
Vous nous avez donné tellement plus de souvenirs.

904
01:05:45,987 --> 01:05:47,364
Vous ne pouvez pas vraiment nous situer,
pouvez-vous, chef ?

905
01:05:48,114 --> 01:05:52,118
Laissez-moi vous aider. Tu cherches
chez John Reilly et Tommy Marcano.

906
01:06:03,588 --> 01:06:04,506
Ouais, c'est vrai.

907
01:06:11,304 --> 01:06:12,639
C'était il y a longtemps.

908
01:06:16,184 --> 01:06:16,935
Alors comment ça va ?

909
01:06:17,936 --> 01:06:19,437
Ouais, nous ne sommes plus des enfants maintenant.

910
01:06:20,730 --> 01:06:22,065
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

911
01:06:22,899 --> 01:06:26,236
Ce que j'ai toujours voulu
c'est te voir mourir !

912
01:06:32,283 --> 01:06:33,326
Vous avez commandé le pain de viande.

913
01:06:34,953 --> 01:06:37,956
La poitrine est vraiment bonne ici,
seulement tu ne le sauras jamais.

914
01:06:39,249 --> 01:06:40,083
Tu as merdé.

915
01:06:53,888 --> 01:06:58,226
Ouais, tu avais peur, petits connards,
vous deux.

916
01:06:59,769 --> 01:07:04,441
Vous tous… vous avez tous eu une peur bleue.
Mais je...

917
01:07:06,359 --> 01:07:09,821
... j'ai essayé de te rendre dur.
J'ai essayé de te rendre dur.

918
01:07:09,863 --> 01:07:13,491
J'avais alors tout faux, Nokes.
Pendant tout ce temps, je pensais que tu aimais juste...

919
01:07:13,658 --> 01:07:15,160
... baiser et battre des petits garçons.

920
01:07:15,368 --> 01:07:17,620
Vous deux, enfoirés
vont brûler en enfer !

921
01:07:18,204 --> 01:07:19,539
Tu vas brûler en enfer.

922
01:07:19,706 --> 01:07:20,665
Ouais, après toi.

923
01:07:26,463 --> 01:07:27,630
Est-ce que ça fait mal, Nokes ?

924
01:08:05,168 --> 01:08:09,422
Jerry, désolé, j'aurais dû faire
ces sandwichs à la poitrine à emporter.

925
01:08:22,018 --> 01:08:23,353
John Reilly, comment plaidez-vous ?

926
01:08:23,728 --> 01:08:24,896
Non coupable, Votre Honneur.

927
01:08:25,855 --> 01:08:26,731
Thomas Marcano?

928
01:08:28,233 --> 01:08:29,401
Non coupable, Votre Honneur.

929
01:08:29,943 --> 01:08:33,655
John Reilly et Thomas Marcano,
vous êtes par la présente détenu sans caution.

930
01:08:34,864 --> 01:08:38,284
Au cours de toutes les années depuis Wilkinson, nous
ne s'étaient jamais parlé une seule fois...

931
01:08:38,451 --> 01:08:41,788
... à propos de ce qui s'est passé là-bas.
Nous sommes restés des amis attentionnés...

932
01:08:41,955 --> 01:08:43,957
... mais la relation
avait été modifié.

933
01:08:45,125 --> 01:08:49,295
Nous avons dérivé ensemble, nous demandant toujours
si ce moment arrivait...

934
01:08:49,754 --> 01:08:51,506
...cela nous obligerait à
faire face au passé.

935
01:09:05,020 --> 01:09:08,356
Un à terre, Shakes, un à terre.

936
01:09:10,358 --> 01:09:11,192
Un quoi ?

937
01:09:13,445 --> 01:09:16,781
Un Sean Nokes.

938
01:09:17,949 --> 01:09:18,825
Des noceurs ?

939
01:09:27,125 --> 01:09:28,376
Au moment du tournage de Nokes,

940
01:09:28,418 --> 01:09:31,379
Michael travaillait comme
Procureur adjoint du district de New York.

941
01:09:31,838 --> 01:09:34,591
J'ai reçu un appel disant qu'il voulait me rencontrer
sur la 45e rue dans le Queens.

942
01:09:35,425 --> 01:09:36,384
Puis il a raccroché.

943
01:09:40,930 --> 01:09:42,640
- Alors, qu'est-ce qu'ils ont dit ?
-Quoi?

944
01:09:42,891 --> 01:09:44,142
John et Tommy, qu'ont-ils dit ?

945
01:09:44,309 --> 01:09:45,643
C'est une petite cape et
un poignard, n'est-ce pas, Mike ?

946
01:09:46,561 --> 01:09:48,563
Des noceurs ?
Est-ce qu'ils ont parlé de lui ?

947
01:09:50,482 --> 01:09:51,816
-John l'a fait.
-Ouais?

948
01:09:52,692 --> 01:09:53,693
Qu'a-t-il dit ?

949
01:09:54,527 --> 01:09:57,155
Il a dit : "Un de moins, Shakes.
Un en bas."

950
01:10:00,700 --> 01:10:02,702
J'ai entendu dire qu'ils avaient embauché Danny Snyder
en tant qu'avocat, n'est-ce pas ?

951
01:10:02,869 --> 01:10:05,372
C'est temporaire. Le roi Benny
je vais emménager chez un de ses avocats.

952
01:10:05,622 --> 01:10:08,291
Ne le laisse pas faire ça.
Snyder est parfait.

953
01:10:08,541 --> 01:10:10,919
-Parfait? Ce type est complètement ivre !
-Alors il est parfait.

954
01:10:11,419 --> 01:10:12,545
Parfait pour quoi ?

955
01:10:16,591 --> 01:10:18,426
Est-ce que tu couvres ça
une histoire pour votre journal ?

956
01:10:18,593 --> 01:10:19,594
-Moi?
-Ouais.

957
01:10:19,928 --> 01:10:23,598
Je suis commis aux horaires, Mikey. Demandez-moi
quel film passe à quelle heure.

958
01:10:23,765 --> 01:10:24,724
J'ai de la chance qu'ils m'aient laissé entrer dans le bâtiment.

959
01:10:29,771 --> 01:10:30,605
Prendre du café ?

960
01:10:31,648 --> 01:10:32,607
Faisons une promenade.

961
01:10:43,618 --> 01:10:45,453
Je vais poursuivre John
et Tommy en audience publique.

962
01:10:46,871 --> 01:10:48,331
Quoi, tu es fou, putain ?

963
01:10:49,541 --> 01:10:50,208
Écoutez-moi.

964
01:10:50,583 --> 01:10:53,378
Tu devrais rester à la maison demain.
Appelez-vous malade et sauvez votre vie, avocat.

965
01:10:53,545 --> 01:10:54,879
Je ne prends pas cette affaire pour gagner.

966
01:10:56,423 --> 01:10:58,091
Je prends cette affaire pour la perdre.

967
01:10:59,509 --> 01:11:00,343
Qu'est-ce que cela signifie?

968
01:11:02,762 --> 01:11:04,347
Cela signifie qu'il est temps de récupérer.

969
01:11:05,473 --> 01:11:09,894
Écoutez, John et Tommy ont commencé ça.
C'est commencé.

970
01:11:10,645 --> 01:11:14,024
C'est compliqué, ce n'est pas comme ça que j'avais
c'était prévu mais... le voici.

971
01:11:15,483 --> 01:11:18,153
Et toi et moi, on peut le finir.

972
01:11:19,029 --> 01:11:20,280
Finir quoi, Mikey ?

973
01:11:22,657 --> 01:11:24,492
Vous avez lu "Le Comte de
Monte Cristo" ces derniers temps ?

974
01:11:26,327 --> 01:11:28,413
Je ne sais pas... il y a dix ans.

975
01:11:29,581 --> 01:11:31,916
Tu vois, j'ai lu un peu
un peu tous les soirs.

976
01:11:33,043 --> 01:11:37,255
J'ai lu des mots comme « vengeance ».
Une vengeance douce et durable.

977
01:11:39,424 --> 01:11:40,967
Temps de récupération.

978
01:11:42,802 --> 01:11:44,137
C'est notre heure.

979
01:11:44,929 --> 01:11:46,181
Qu'est-ce que tu dis, Mike ?

980
01:11:47,140 --> 01:11:49,934
Je dis qu'il est temps pour
nous tous pour y goûter.

981
01:11:51,728 --> 01:11:53,730
Je dis qu'il est temps
pour mettre un terme à cela.

982
01:11:55,899 --> 01:11:56,941
Marchons.

983
01:12:00,820 --> 01:12:02,280
J'ai donc demandé le dossier.

984
01:12:02,364 --> 01:12:04,324
Je leur ai dit que j'étais du même
quartier comme l'accusé...

985
01:12:04,491 --> 01:12:06,493
...connaissait la mentalité de la région,
bla, bla, bla...

986
01:12:06,785 --> 01:12:07,660
Ils l'ont acheté.

987
01:12:08,536 --> 01:12:10,622
Et le lien entre
John, Tommy et Nokes ?

988
01:12:11,122 --> 01:12:13,917
Quelle connexion ? Tous les dossiers juvéniles
sont détruits au bout de sept ans.

989
01:12:14,876 --> 01:12:16,544
Nous n'avons jamais été chez Wilkinson.

990
01:12:20,131 --> 01:12:22,676
Il faut s'en prendre aux gardes.
Je dois prendre celui de Wilkinson.

991
01:12:24,094 --> 01:12:24,969
Faites tout tomber.

992
01:12:25,804 --> 01:12:28,973
Adam Styler, flic en civil,
travaille dans le trafic de stupéfiants dans le Queens.

993
01:12:29,265 --> 01:12:32,769
Connu pour bousculer les dealers de drogue
et de l'argent liquide. Il a un problème de cocaïne.

994
01:12:33,019 --> 01:12:34,604
D'autres informations personnelles là-bas.

995
01:12:34,938 --> 01:12:38,274
Henry Addison travaille maintenant pour le maire,
si tu peux le croire, putain.

996
01:12:38,775 --> 01:12:40,485
C'est un agent de sensibilisation communautaire
Réalisateur à Brooklyn.

997
01:12:40,819 --> 01:12:44,781
Ses habitudes sexuelles n'ont pas changé.
Il aime toujours le sexe avec les jeunes garçons.

998
01:12:45,031 --> 01:12:48,201
Ralph Ferguson travaille dans un réseau social
Agence de services à Long Island.

999
01:12:48,451 --> 01:12:49,869
Depuis combien de temps es-tu
tu travailles là-dessus, Mike ?

1000
01:12:49,953 --> 01:12:52,163
Il a récemment divorcé, a
un enfant, et le week-end...

1001
01:12:52,455 --> 01:12:53,998
...enseigne l'école du dimanche catholique.

1002
01:12:54,457 --> 01:12:55,792
Eh bien, il a l'air propre alors, non ?

1003
01:12:56,001 --> 01:12:57,877
C'est exactement pourquoi je
je veux cette merde.

1004
01:12:58,545 --> 01:13:01,297
Le plan est d'appeler Ferguson
en tant que témoin de moralité.

1005
01:13:01,464 --> 01:13:03,633
Faites-le parler de son
meilleur ami, Sean Nokes.

1006
01:13:04,009 --> 01:13:07,804
Une fois que je l'ai amené à la barre, je suis
je vais ouvrir la porte de chez Wilkinson.

1007
01:13:08,680 --> 01:13:12,892
Mike, es-tu sûr de
tu veux passer par là ?

1008
01:13:16,312 --> 01:13:18,314
Je veux dire, nous avons enterré ça il y a longtemps.

1009
01:13:20,817 --> 01:13:22,318
Dors-tu toujours avec la lumière allumée ?

1010
01:13:28,074 --> 01:13:31,119
John et Tommy, tu les veux
savoir quelque chose à ce sujet ?

1011
01:13:31,536 --> 01:13:33,121
Non, ça jouera mieux dans
tribunal s'ils ne le savent pas.

1012
01:13:46,217 --> 01:13:49,304
Le verdict de « non-culpabilité » devait être un
verdict que personne n’oserait remettre en question.

1013
01:13:50,096 --> 01:13:52,599
Danny Snyder devait rester comme
L'avocat de Tommy et John.

1014
01:13:54,225 --> 01:13:56,061
Le plan de Michael reposait fortement
sur Hell's Kitchen...

1015
01:13:56,144 --> 01:13:58,063
...pour délivrer des informations et se taire.

1016
01:13:58,646 --> 01:14:00,607
Les deux étaient des compétences du quartier
avait en abondance.

1017
01:14:01,441 --> 01:14:03,443
Nous établirions un simple
méthode de communication.

1018
01:14:03,985 --> 01:14:06,446
Si Michael envoyait,
des messages ont été laissés au travail...

1019
01:14:06,613 --> 01:14:08,782
...pour que j'appelle mon inexistant
petite amie, "Gloria".

1020
01:14:09,491 --> 01:14:12,827
Si j'avais besoin d'en parler à Michael, je le ferais
ayez quelqu'un du quartier...

1021
01:14:12,994 --> 01:14:14,662
... procurez-vous une première édition
du New York Times...

1022
01:14:15,080 --> 01:14:17,999
...écrivez le mot "Edmund" en haut
coin droit de la section Métro...

1023
01:14:18,291 --> 01:14:20,001
...et dépose-le devant
de l'appartement de Michael.

1024
01:14:25,382 --> 01:14:26,174
Pour que ce plan réussisse...

1025
01:14:26,257 --> 01:14:29,260
...nous avions besoin d'un secret total
les seules personnes en qui nous avions entièrement confiance.

1026
01:14:29,886 --> 01:14:31,888
Le plan dépendait
garder Michael en vie...

1027
01:14:32,263 --> 01:14:34,474
...ce qui signifiait que ce mot devait être
à l'équipe meurtrière de John et Tommy...

1028
01:14:34,557 --> 01:14:35,850
...qu'il n'était pas une cible ouverte.

1029
01:14:36,393 --> 01:14:39,729
Après cette nuit, Michael
ne soit disponible pour aucun d'entre nous.

1030
01:14:39,979 --> 01:14:42,148
La seule fois où nous verrions
il serait au tribunal.

1031
01:14:43,024 --> 01:14:44,359
-C'est ça?
-Pas tout à fait.

1032
01:14:44,943 --> 01:14:48,363
Nous avons quatre témoins qui ont vu le
tir et sont prêts à témoigner.

1033
01:14:48,613 --> 01:14:49,489
Je dois réduire ce chiffre.

1034
01:14:50,031 --> 01:14:52,033
-Je vais parler au roi Benny.
-Bien.

1035
01:14:53,201 --> 01:14:56,705
Je peux en gérer deux, mais...
tu dois nous en procurer un de notre côté.

1036
01:14:57,205 --> 01:14:59,165
-Un de quoi ?
-Un témoin.

1037
01:14:59,791 --> 01:15:02,669
Un témoin qui mettra John et Tommy
ailleurs la nuit du meurtre.

1038
01:15:03,503 --> 01:15:05,046
Un témoin qu'ils ne peuvent pas toucher.

1039
01:15:06,715 --> 01:15:08,008
Ils n'ont pas un nom pour ça ?

1040
01:15:08,967 --> 01:15:10,301
Un juge qualifierait cela de parjure.

1041
01:15:12,053 --> 01:15:13,179
Et comment l’appelle-t-on ?

1042
01:15:13,555 --> 01:15:14,681
Une faveur.

1043
01:15:18,011 --> 01:15:18,679
Se lever!

1044
01:15:22,349 --> 01:15:23,892
-Tony !
-Ouais, roi ?

1045
01:15:24,309 --> 01:15:26,103
Amenez Danny Snyder me voir.

1046
01:15:26,687 --> 01:15:28,021
OMS? Danny Snyder, l'avocat ?

1047
01:15:28,188 --> 01:15:29,857
Vous connaissez plus d'un Danny Snyder ?

1048
01:15:31,233 --> 01:15:32,568
Apportez-moi celui que vous connaissez.

1049
01:15:51,587 --> 01:15:55,924
Je ne peux pas faire ça maintenant, tu dois le savoir.
Cela fait longtemps pour moi.

1050
01:15:58,427 --> 01:16:01,764
Il te faut quelqu'un de plus jeune, tu sais.
Quelqu'un comme j'étais.

1051
01:16:02,306 --> 01:16:03,474
Plus jeune n’est pas mieux.

1052
01:16:04,183 --> 01:16:07,770
N'a pas d'expérience, non
savoir s'y retrouver dans un palais de justice.

1053
01:16:07,978 --> 01:16:09,813
Ouais, j'ai de la chance de pouvoir
trouver le palais de justice.

1054
01:16:11,607 --> 01:16:15,110
Je n'ai eu que quatre cas l'année dernière.
Tu sais combien j'en ai gagné ?

1055
01:16:15,986 --> 01:16:18,655
Aucun. C'est combien. Aucun.

1056
01:16:19,948 --> 01:16:23,035
Dans deux d'entre eux, je pense que...

1057
01:16:23,285 --> 01:16:24,870
...le jury m'a blâmé personnellement.

1058
01:16:25,454 --> 01:16:26,455
Ils devaient être innocents.

1059
01:16:27,956 --> 01:16:30,876
C'est difficile à obtenir
des hommes innocents hors d'affaire.

1060
01:16:31,293 --> 01:16:33,504
Je n'avais même pas prévu
aller au tribunal avec celui-ci.

1061
01:16:33,670 --> 01:16:36,632
J'allais juste le plaider
du mieux que j'ai pu et m'en aller.

1062
01:16:36,799 --> 01:16:39,551
je n'avais pas prévu
je porte ça en justice, monsieur.

1063
01:16:39,885 --> 01:16:41,887
Eh bien, vos plans ont été modifiés.

1064
01:16:42,346 --> 01:16:46,266
Eh bien, j'ai peur de faire un
faire une erreur et dire la mauvaise chose...

1065
01:16:48,519 --> 01:16:51,563
... prendre un mauvais chemin quelque part.
Et vous ne voulez pas prendre ce risque.

1066
01:16:51,897 --> 01:16:53,232
La vie est un risque.

1067
01:16:53,524 --> 01:16:54,400
Je suis désolé.

1068
01:16:54,733 --> 01:16:56,068
La vie est un risque.

1069
01:16:56,652 --> 01:16:57,653
La vie est un risque ?

1070
01:17:02,324 --> 01:17:03,826
Je ne suis jamais venu ici auparavant.

1071
01:17:06,036 --> 01:17:07,371
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?

1072
01:17:08,539 --> 01:17:11,875
Tu vas recevoir le
les réponses et les questions.

1073
01:17:13,043 --> 01:17:16,505
Tout ce que vous avez à faire est de lire.
Vous savez lire, n'est-ce pas ?

1074
01:17:17,715 --> 01:17:19,049
Est-ce en anglais ?

1075
01:17:19,216 --> 01:17:22,136
Ne dérive pas, ne bois pas,
et ne perdez pas.

1076
01:17:23,762 --> 01:17:24,888
Et si je perds ?

1077
01:17:25,264 --> 01:17:27,391
Ensuite, vous descendrez faire la sieste.

1078
01:17:28,600 --> 01:17:30,394
Je n'avais jamais entendu cette expression auparavant.

1079
01:17:32,771 --> 01:17:33,439
Une sieste de saleté.

1080
01:17:35,566 --> 01:17:39,778
Je ne suis plus vraiment fait pour ça.
Je veux dire, un gars se fait renverser par un bus...

1081
01:17:40,487 --> 01:17:43,115
...et poursuit, j'aime ça.

1082
01:17:43,282 --> 01:17:47,077
Une dame glisse dans un supermarché...
Je suis avec elle.

1083
01:17:47,244 --> 01:17:48,746
La discussion est terminée.

1084
01:17:49,038 --> 01:17:52,833
Je suis alcoolique. C'est une affaire de meurtre.
Ce n'est pas pour moi.

1085
01:17:53,000 --> 01:17:54,168
C'était une fois.

1086
01:17:55,252 --> 01:17:56,837
Avant de laisser la boisson mener.

1087
01:17:58,338 --> 01:18:02,176
Soyez sobre d'ici demain.
Et n'aie pas l'air si inquiet, Snyder.

1088
01:18:02,843 --> 01:18:05,387
Vous n'avez rien à perdre...
tout comme le reste d'entre nous.

1089
01:18:06,305 --> 01:18:09,183
je ne veux pas être un fardeau
pour toi, mais je...

1090
01:18:10,017 --> 01:18:14,396
...avec mon problème d'alcool,
J'ai un léger problème de drogue.

1091
01:18:14,563 --> 01:18:15,564
Je veux dire, rien de bien grave.

1092
01:18:16,440 --> 01:18:17,149
S'en aller.

1093
01:18:28,202 --> 01:18:29,828
Quelques jours après que Michael ait pris l'affaire...

1094
01:18:29,912 --> 01:18:32,081
...les West Side Boys ont reçu une visite
du roi Benny.

1095
01:18:32,706 --> 01:18:35,918
Le roi a demandé que les violences verbales
dirigé vers Michael continue.

1096
01:18:36,377 --> 01:18:39,713
"Traître" et "rat de gouttière" étaient
entendu de haut en bas de l'avenue.

1097
01:18:39,880 --> 01:18:42,049
Mais il n'y aura jamais eu
un geste mortel contre lui.

1098
01:18:42,674 --> 01:18:46,512
Le coup sur Michael Sullivan, s'il y avait
un, ne pouvait venir que du roi Benny.

1099
01:18:46,929 --> 01:18:49,390
Le mot underground...
le seul qui comptait...

1100
01:18:49,598 --> 01:18:51,934
...s'était répandu dans les rues avec
la vitesse d'une balle de fin de soirée.

1101
01:18:56,730 --> 01:18:58,941
Les dormeurs du roi Benny
faisaient leur jeu.

1102
01:18:59,942 --> 01:19:03,904
"Sleepers" était un nom de rue pour n'importe qui
qui a passé du temps dans un établissement pour mineurs.

1103
01:19:14,581 --> 01:19:16,208
Tu vas payer pour ça,
espèce de petit con ?

1104
01:19:16,625 --> 01:19:19,628
J'ai besoin de ton aide, gros homme.
J'ai besoin d'une grande faveur.

1105
01:19:19,712 --> 01:19:20,838
Je serai dehors.

1106
01:19:21,296 --> 01:19:22,339
Le roi Benny est venu vous voir ?

1107
01:19:22,548 --> 01:19:23,674
Oh mon Dieu!

1108
01:19:24,258 --> 01:19:26,385
Quelle putain de chose nous avons mis en place !

1109
01:19:26,635 --> 01:19:31,014
Vous avez un avocat ivre d'un côté,
un enfant avocat de l'autre.

1110
01:19:31,348 --> 01:19:33,851
Putain de garçon de papier,
faire comme Dick Tracy.

1111
01:19:34,852 --> 01:19:37,521
Il y a quatre séries de globes oculaires
qui a tout vu !

1112
01:19:38,814 --> 01:19:41,608
Pendant ce temps, les deux jugés
tue plus de personnes que le cancer.

1113
01:19:42,151 --> 01:19:44,361
Ce putain de général Custer a
une meilleure photo en promenade !

1114
01:19:44,528 --> 01:19:46,280
Il n'y a aucun lien
avec le garde et nous.

1115
01:19:46,447 --> 01:19:48,323
Les flics pensent que c'est un
homicide lié à la drogue.

1116
01:19:48,490 --> 01:19:50,325
C'est juste que nous avons besoin que tu le fasses
tire quelques ficelles, gros homme.

1117
01:19:50,659 --> 01:19:53,662
Tu sais, si tu te fais prendre par ça,
tu as l'air sérieux.

1118
01:19:54,163 --> 01:19:55,998
Je parle d'une vraie prison.
La grande maison....

1119
01:20:03,547 --> 01:20:05,299
Ce ne sont plus de bons garçons.

1120
01:20:06,133 --> 01:20:09,470
Ce sont des tueurs maintenant.
Froid comme la pierre.

1121
01:20:11,180 --> 01:20:12,264
Je sais.

1122
01:20:12,931 --> 01:20:15,768
Je sais ce qu'ils étaient, et je sais
ce qu'ils sont, et il ne s'agit pas de ça.

1123
01:20:15,934 --> 01:20:19,563
Ça n'en vaut pas la peine, jeter
loin de la vie juste pour se venger.

1124
01:20:21,023 --> 01:20:23,025
Vous et l'avocat avez
une chance de s'en sortir.

1125
01:20:23,317 --> 01:20:24,359
Pour sortir du bon chemin.

1126
01:20:24,610 --> 01:20:27,029
Il n'y a pas de choix... pas pour nous.

1127
01:20:31,492 --> 01:20:33,202
À l'occasion, j'aurais
dîner avec Carol.

1128
01:20:33,744 --> 01:20:37,081
Elle vivait toujours dans le quartier et
était travailleur social dans le sud du Bronx.

1129
01:20:37,623 --> 01:20:40,292
Son inquiétude pour nous était intacte
au fil des années.

1130
01:20:41,377 --> 01:20:44,421
Chaque fois que nous sortions en groupe, Carol
marcherait entre Michael et John...

1131
01:20:44,880 --> 01:20:45,839
...saisissant leurs bras...

1132
01:20:47,216 --> 01:20:49,385
...au pas entre l'avocat
et le tueur.

1133
01:20:49,468 --> 01:20:53,097
Agresse-moi ou épouse-moi, Shakes.
Je suis trop fatigué pour autre chose.

1134
01:20:54,431 --> 01:20:56,058
Voudriez-vous vous contenter d'un
quelques bières, Carol ?

1135
01:20:57,935 --> 01:20:59,728
Si c'est votre meilleure offre.

1136
01:21:01,605 --> 01:21:02,731
Je vais vous faire un câlin et un baiser.

1137
01:21:04,108 --> 01:21:04,942
Accord.

1138
01:21:10,989 --> 01:21:11,990
Vous avez l'air fatigué.

1139
01:21:12,533 --> 01:21:13,534
Merci.

1140
01:21:14,576 --> 01:21:16,578
Ils ne te laissent pas le temps de
dormir sur ton nouveau travail ?

1141
01:21:20,958 --> 01:21:22,626
Alors, qu’en savez-vous ?

1142
01:21:24,002 --> 01:21:25,295
Exactement ce que dit le quartier.

1143
01:21:26,547 --> 01:21:28,173
Et ce que j'ai lu dans des journaux comme le vôtre.

1144
01:21:29,174 --> 01:21:30,509
Que dit le quartier ?

1145
01:21:31,051 --> 01:21:32,636
Qu'ils vont mettre
Johnny et Tommy s'en vont.

1146
01:21:33,053 --> 01:21:34,972
C'est leur meilleur ami
ce sera celui qui le fera.

1147
01:21:35,180 --> 01:21:36,140
Tu crois ça ?

1148
01:21:36,557 --> 01:21:37,891
C'est difficile de ne pas le faire, Shakes.

1149
01:21:38,434 --> 01:21:41,770
A moins que nous nous trompions tous.
Il a accepté cette putain d'affaire.

1150
01:21:43,105 --> 01:21:45,107
- Il a accepté l'affaire.
-Qu'y a-t-il d'autre à dire ?

1151
01:21:48,152 --> 01:21:49,236
Tu connais très bien Michael...

1152
01:21:50,279 --> 01:21:51,947
... peut-être même mieux que moi.

1153
01:21:52,197 --> 01:21:54,783
Ouais, je pensais l'avoir fait.
Maintenant, je ne sais pas.

1154
01:21:54,992 --> 01:21:56,660
-Tu sais.
-Je ne sais pas!

1155
01:21:57,536 --> 01:21:59,121
Il est entré là-bas, et
il a demandé le cas.

1156
01:21:59,329 --> 01:22:01,415
Maintenant, dis-moi, qu'est-ce que
bon genre d'ami, c'est ça ?

1157
01:22:02,374 --> 01:22:03,375
Le meilleur genre.

1158
01:22:04,793 --> 01:22:06,837
Le genre qui va jeter
tout pour aider ses amis.

1159
01:22:11,175 --> 01:22:12,176
Qu'est-ce que tu me dis, Shakes ?

1160
01:22:14,053 --> 01:22:17,514
Vous connaissez ce quartier, Carol.
Tout n'est qu'un shakedown ou une arnaque.

1161
01:22:17,681 --> 01:22:19,516
Pourquoi cela devrait-il être différent ?

1162
01:22:26,106 --> 01:22:27,066
J'ai faim.

1163
01:22:28,317 --> 01:22:29,610
Je vais chercher quelque chose à manger.

1164
01:22:31,612 --> 01:22:35,032
Il y a ce point chez Michael
qu'on ne peut pas aller au-delà.

1165
01:22:35,657 --> 01:22:38,118
Je veux dire, tu peux essayer. J'ai essayé.

1166
01:22:39,119 --> 01:22:41,789
Et il a juste... il s'est arrêté.

1167
01:22:42,331 --> 01:22:45,918
Je ne pouvais pas le toucher...
je ne pouvais même pas souffler dessus.

1168
01:22:49,046 --> 01:22:49,963
Je pensais que c'était moi.

1169
01:22:52,383 --> 01:22:54,259
Au bout d'un moment, c'est juste
il devient plus facile de laisser tomber.

1170
01:22:55,636 --> 01:22:56,553
L'aimes-tu toujours ?

1171
01:22:57,012 --> 01:22:58,180
Je n'y pense pas, Shakes.

1172
01:23:00,057 --> 01:23:02,184
Si je le faisais, je dirais « oui ».

1173
01:23:03,185 --> 01:23:04,061
Mais tu es avec John maintenant.

1174
01:23:04,812 --> 01:23:08,982
Ouais... autant que
n'importe qui peut être avec John.

1175
01:23:11,110 --> 01:23:13,070
L'homme que je connais n'est pas
le garçon dont tu te souviens.

1176
01:23:13,278 --> 01:23:14,446
Aucun de nous ne l’est.

1177
01:23:15,489 --> 01:23:17,449
Mais il y a quelque chose
spécial à propos de John.

1178
01:23:19,368 --> 01:23:21,453
Il suffit de regarder un
un peu plus difficile de le voir.

1179
01:23:26,792 --> 01:23:28,293
Pourquoi tu ne m'as jamais invité à sortir ?

1180
01:23:28,836 --> 01:23:30,671
-Moi?
-Ouais.

1181
01:23:32,214 --> 01:23:33,340
Parce que tu étais la fille de Mikey.

1182
01:23:36,051 --> 01:23:37,136
Il est arrivé vers vous en premier.

1183
01:23:37,594 --> 01:23:38,762
Et après Mikey ?

1184
01:23:39,763 --> 01:23:40,764
Je pense que c'était le tour de Tommy.

1185
01:23:41,390 --> 01:23:43,058
Va te faire foutre !

1186
01:23:46,353 --> 01:23:47,396
Parce que...

1187
01:23:48,772 --> 01:23:50,607
... je ne pensais pas que tu dirais "oui".

1188
01:23:57,156 --> 01:23:58,824
Eh bien, tu avais tort, Shakes.

1189
01:24:00,492 --> 01:24:01,452
Vous aviez tort.

1190
01:24:08,834 --> 01:24:10,002
Quoi? Allez-y et dites-le.

1191
01:24:12,379 --> 01:24:15,799
Vous travaillez aux Services Sociaux, vous
j'ai des fichiers. Vous avez accès aux fichiers.

1192
01:24:16,550 --> 01:24:18,677
Et de temps en temps, nous sommes
j'aurai besoin d'informations.

1193
01:24:18,844 --> 01:24:19,928
Ouais, bien sûr... peu importe...

1194
01:24:21,138 --> 01:24:22,473
Attendez. Quoi?

1195
01:24:22,848 --> 01:24:24,808
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
Vous voulez des renseignements ?

1196
01:24:25,225 --> 01:24:27,019
Tu veux que je récupère les fichiers ?
Je vais récupérer les fichiers !

1197
01:24:27,895 --> 01:24:28,687
Que veux-tu?

1198
01:24:35,069 --> 01:24:36,195
Tu rends toujours visite à John ?

1199
01:24:37,029 --> 01:24:38,906
Oui, une fois par semaine pendant environ une heure.

1200
01:24:38,947 --> 01:24:41,116
-Bien.
-Bien?

1201
01:24:41,366 --> 01:24:44,036
Ouais, bien. Ne le dis pas
lui que tu m'as vu.

1202
01:24:44,620 --> 01:24:45,871
Ne lui dis rien.

1203
01:24:45,954 --> 01:24:48,540
Je veux dire, plus il pense que cette chose est
sans espoir, mieux cela fonctionnera.

1204
01:24:50,459 --> 01:24:51,919
Shakes, de quoi s'agit-il ?

1205
01:24:54,797 --> 01:24:57,466
Vous voulez une Rolls Royce ?
Vous ne venez pas ici.

1206
01:24:57,800 --> 01:25:00,260
Vous allez en Angleterre ou ailleurs
putain, ils y parviennent.

1207
01:25:00,886 --> 01:25:02,930
Si tu veux du champagne,
tu vas voir les Français.

1208
01:25:03,180 --> 01:25:04,932
Si vous avez besoin d'argent, vous trouvez un juif.

1209
01:25:05,307 --> 01:25:09,103
Mais si tu veux que la saleté ou l'écume soit enterrée
sous un rocher quelque part, ou...

1210
01:25:09,436 --> 01:25:13,107
...un secret dont personne ne veut que quiconque
sachez qu'il n'y a qu'un seul endroit où aller.

1211
01:25:13,649 --> 01:25:17,778
Ici même, Hell's Kitchen !
C'est de la merde perdue et trouvée !

1212
01:25:18,404 --> 01:25:21,657
Ils le perdent et nous le trouvons !
Oublie ça, mec.

1213
01:25:23,158 --> 01:25:26,620
Maintenant, tu n'as que deux témoins
qui va témoigner.

1214
01:25:27,621 --> 01:25:29,331
Deux autres ont changé d'avis.

1215
01:25:30,290 --> 01:25:32,626
-Lesquels ?
-Les costumes au bar.

1216
01:25:34,503 --> 01:25:36,588
Cela laisse donc encore le
un couple dans le stand ?

1217
01:25:36,672 --> 01:25:38,090
Pour l'instant.

1218
01:25:39,508 --> 01:25:41,301
Tout le reste se met en place ?

1219
01:25:42,803 --> 01:25:46,682
Sauf pour votre témoin.
Cette poche est toujours vide.

1220
01:25:47,683 --> 01:25:48,350
Je sais.

1221
01:25:53,564 --> 01:25:54,982
Quand tu as été renvoyé,

1222
01:25:55,899 --> 01:25:58,819
J'ai toujours été désolé
je ne pourrais pas faire plus pour vous.

1223
01:26:07,619 --> 01:26:09,580
Je ne savais pas que tu aimais
tellement de pigeons.

1224
01:26:09,913 --> 01:26:11,999
J'aime tout ce qui ne parle pas.

1225
01:26:14,001 --> 01:26:16,837
La vision de Michael sur l'endroit où il voulait
cette affaire était très claire.

1226
01:26:17,379 --> 01:26:18,547
Il visait le coupable...

1227
01:26:18,797 --> 01:26:21,467
...une accusation de culpabilité contre
la maison Wilkinson pour garçons...

1228
01:26:21,550 --> 01:26:25,137
...contre Sean Nokes, Adam Styler,
Henry Addison et Ralph Ferguson.

1229
01:26:25,429 --> 01:26:28,932
Je vais vous présenter des preuves et vous proposer
compte des témoignages pour le prouver.

1230
01:26:29,683 --> 01:26:31,685
je les placerai à
la scène du crime.

1231
01:26:31,852 --> 01:26:33,854
Je ferai venir des témoins à la barre
qui confirmera...

1232
01:26:34,104 --> 01:26:36,356
...qu'ils étaient là
dans cette nuit mortelle.

1233
01:26:37,274 --> 01:26:41,236
Je présenterai suffisamment de preuves que
vous pouvez ensuite vous rendre dans une salle de jury...

1234
01:26:41,403 --> 01:26:44,823
...et revenez avec une décision claire
c'est hors de tout doute raisonnable.

1235
01:26:45,199 --> 01:26:46,950
Je suis sûr que vous savez tous ce que cela signifie...

1236
01:26:47,034 --> 01:26:49,411
... puisque vous regardez probablement
autant de télévision que moi.

1237
01:26:52,456 --> 01:26:56,251
John...John Reilly
et Thomas Marcano...

1238
01:26:56,418 --> 01:26:59,755
...sont deux pions innocents,
rapidement arrêté et juste...

1239
01:27:01,757 --> 01:27:03,258
...aussi rapidement poursuivi en justice le...

1240
01:27:03,801 --> 01:27:05,636
...les moindres éléments de preuve.

1241
01:27:05,928 --> 01:27:08,597
Regardez du bon côté, il
semble connaître leurs noms.

1242
01:27:08,680 --> 01:27:10,599
Je n'ai pas besoin de vous le dire. Toi et moi
je sais comment ces choses fonctionnent.

1243
01:27:20,484 --> 01:27:21,819
C'est agréable quand tu viens.

1244
01:27:25,364 --> 01:27:27,032
Hé, apporte-moi une autre cuillère.
Celui-là est sale !

1245
01:27:28,075 --> 01:27:28,909
Prends-le.

1246
01:27:28,992 --> 01:27:30,327
Non, non, elle le fera.

1247
01:27:39,753 --> 01:27:40,504
Comment va le travail ?

1248
01:27:43,257 --> 01:27:44,216
Je suis toujours là.

1249
01:27:48,846 --> 01:27:49,847
Tu sais, Pop, je...

1250
01:27:51,932 --> 01:27:52,975
...je suis allé au palais de justice.

1251
01:27:54,852 --> 01:27:56,270
Vous savez, j'ai vu John et Tommy.

1252
01:27:57,312 --> 01:27:59,398
J'ai commencé à y repenser
quand nous étions jeunes....

1253
01:27:59,481 --> 01:28:00,399
Où est le poulet ?

1254
01:28:04,987 --> 01:28:05,654
Donc...?

1255
01:28:07,406 --> 01:28:10,409
Rien. Je pensais juste.

1256
01:28:12,244 --> 01:28:13,662
Tu vas bien, non ?

1257
01:28:15,748 --> 01:28:16,915
Ouais. Faire du bien.

1258
01:28:17,291 --> 01:28:18,208
Bien.

1259
01:29:00,626 --> 01:29:02,127
Qu'est-ce que ces choses font ?

1260
01:29:02,795 --> 01:29:03,796
Ils sont pour prier.

1261
01:29:04,546 --> 01:29:05,297
Regarde toute cette merde !

1262
01:29:05,381 --> 01:29:07,883
Quoi, ta mère pense que tu es
dans la putain d'armée ou quoi ?

1263
01:29:08,300 --> 01:29:09,843
Il n'y a rien sur la liste approuvée.

1264
01:29:10,010 --> 01:29:11,637
Je suis sûr que ta maman
J'ai reçu une copie de cette liste.

1265
01:29:11,845 --> 01:29:13,347
Ma mère ne parle pas très bien anglais.

1266
01:29:13,555 --> 01:29:16,683
Ne nous blâme pas pour ta putain
ma mère est stupide, d'accord ?

1267
01:29:22,022 --> 01:29:23,190
Quand vas-tu nous laisser t'entendre prier ?

1268
01:29:34,910 --> 01:29:36,328
Peut-être qu'il a besoin de quelque chose pour lequel prier.

1269
01:29:36,662 --> 01:29:38,330
Mettez vos mains sur la table
et posez-les à plat.

1270
01:29:40,708 --> 01:29:41,500
Écartez les jambes.

1271
01:29:43,210 --> 01:29:45,212
Maintenant, commencez à réfléchir à quelques prières.

1272
01:29:54,930 --> 01:29:55,806
Nous n'entendons aucune prière.

1273
01:29:56,056 --> 01:29:58,726
Tu ferais mieux de commencer, ou Styler pourrait
perds sa matraque dans ton cul.

1274
01:29:59,101 --> 01:30:00,561
Tu es bénie entre les femmes...

1275
01:30:01,061 --> 01:30:02,438
...et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus....

1276
01:30:02,521 --> 01:30:03,814
Priez gentiment et fort !

1277
01:30:07,609 --> 01:30:09,236
Putain, prie ! Allez, maintenant !

1278
01:30:11,822 --> 01:30:14,241
-Plus fort.
-Je vous salue Marie...

1279
01:30:15,159 --> 01:30:16,660
Plus fort, connard !

1280
01:30:18,912 --> 01:30:20,456
Priez comme si vous étiez dans une putain d'église !

1281
01:30:31,633 --> 01:30:33,594
Désolé, je suis en retard.
J'ai perdu toute notion du temps.

1282
01:30:34,094 --> 01:30:36,764
J'ai eu cette idée pour un témoin,
mais je ne suis pas encore sûr.

1283
01:30:37,139 --> 01:30:38,932
Mais je veux que tu viennes.
Alors, tu veux juste y aller...

1284
01:30:41,310 --> 01:30:43,020
-Où allons-nous ?
- Chez lui.

1285
01:30:43,520 --> 01:30:44,980
-Où est-il?
-C'est au presbytère.

1286
01:30:45,189 --> 01:30:46,523
Non. Secoue !

1287
01:30:47,024 --> 01:30:49,443
- Fais-moi confiance.
-Je ne peux pas.

1288
01:30:55,991 --> 01:30:57,117
Comment s’est passé le tribunal aujourd’hui ?

1289
01:30:58,369 --> 01:31:02,623
Comme au premier round d'un combat...
tout le monde se sent juste.

1290
01:31:04,375 --> 01:31:05,376
A quoi ressemblaient les garçons ?

1291
01:31:06,377 --> 01:31:07,711
Comme ils l'auraient souhaité
étaient ailleurs.

1292
01:31:10,047 --> 01:31:12,341
Ce sont les moutons qui s'égarent
que tu veux le plus récupérer.

1293
01:31:14,885 --> 01:31:16,220
Il n'est pas trop tard, Père.

1294
01:31:19,056 --> 01:31:21,475
Nous avons encore une chance de faire venir
quelques moutons errants...

1295
01:31:22,851 --> 01:31:23,727
... encore une chance.

1296
01:31:26,688 --> 01:31:27,815
Cette chance est-elle légale ?

1297
01:31:30,234 --> 01:31:31,443
Les dernières chances ne le sont jamais.

1298
01:31:32,528 --> 01:31:33,445
Le roi Benny derrière tout ça ?

1299
01:31:35,072 --> 01:31:37,866
Il est dedans, mais...
ce n'est pas lui qui décide.

1300
01:31:38,242 --> 01:31:38,867
Qui est?

1301
01:31:40,911 --> 01:31:41,578
Michel.

1302
01:31:43,580 --> 01:31:44,832
J'aurais dû le sentir.

1303
01:31:45,916 --> 01:31:48,210
À la minute où il s'est lancé dans l'affaire,
J'aurais dû penser que quelque chose se passait.

1304
01:31:48,752 --> 01:31:49,962
C'est un bon plan.

1305
01:31:50,462 --> 01:31:53,590
Michael a tout couvert...
à peu près toutes les bases que vous regardez.

1306
01:31:54,425 --> 01:31:55,426
Il s'en occupe.

1307
01:31:55,676 --> 01:31:56,635
Pas toutes les bases.

1308
01:31:57,928 --> 01:31:59,763
Il te manque quelque chose, sinon
tu ne serais pas là.

1309
01:32:00,597 --> 01:32:02,266
Tu n'es pas une merde, n'est-ce pas ?

1310
01:32:02,474 --> 01:32:03,434
C'est exact.

1311
01:32:06,145 --> 01:32:06,854
Alors, qu'est-ce que c'est ?

1312
01:32:06,937 --> 01:32:08,272
Où avez-vous échoué ?

1313
01:32:10,858 --> 01:32:11,692
Témoin.

1314
01:32:13,444 --> 01:32:15,154
Nous avons besoin de quelqu'un
prendre la parole et dire...

1315
01:32:15,237 --> 01:32:17,573
...ils étaient avec John et
Tommy la nuit du meurtre.

1316
01:32:17,740 --> 01:32:19,658
Alors, tu pensais que si tu avais un
curé, ce serait parfait ?

1317
01:32:20,909 --> 01:32:22,411
Pas n’importe quel prêtre.

1318
01:32:38,635 --> 01:32:43,307
Vous me demandez...
tu me demandes de mentir.

1319
01:32:44,641 --> 01:32:47,519
Tu me demandes de jurer
à Dieu et ensuite mentir.

1320
01:32:48,812 --> 01:32:50,773
Je vous demande de sauver deux de vos garçons.

1321
01:32:56,403 --> 01:32:59,740
-Est-ce qu'ils ont tué ce garde ?
-Oui.

1322
01:33:00,908 --> 01:33:04,828
Alors ce qu’ils ont dit est vrai ?
Ils sont entrés et l'ont tué ?

1323
01:33:05,829 --> 01:33:06,455
Oui.

1324
01:33:08,082 --> 01:33:10,501
Ils l'ont tué exactement comme ça.

1325
01:33:14,755 --> 01:33:15,756
Je pense que j'ai besoin d'un verre.

1326
01:33:18,384 --> 01:33:19,385
Quelqu'un veut boire un verre ?

1327
01:33:37,986 --> 01:33:39,655
C'est une faveur que tu me demandes.

1328
01:33:41,281 --> 01:33:42,157
Nous le savons.

1329
01:33:43,325 --> 01:33:44,827
Non, je ne pense pas que vous le sachiez.

1330
01:33:46,704 --> 01:33:48,789
Tu as dit, si jamais il y avait
quelque chose de vraiment important...

1331
01:33:48,872 --> 01:33:50,582
... je pourrais venir vers vous, vous demander.

1332
01:33:51,291 --> 01:33:54,461
Je pensais plus longtemps
les lignes de billets Yankee.

1333
01:33:56,922 --> 01:34:01,385
Je n'ai pas besoin de billets pour les Yankees, père.
J'ai besoin d'un témoin.

1334
01:34:02,970 --> 01:34:06,181
Qu'en est-il de la vie qui a été prise,
Des secousses ? Qu'est-ce que ça vaut ?

1335
01:34:06,807 --> 01:34:09,184
Pour moi? Rien.

1336
01:34:11,979 --> 01:34:14,481
Pourquoi pas?
Dites-moi.

1337
01:34:23,824 --> 01:34:25,534
Il était gardien à Wilkinsons.

1338
01:34:29,288 --> 01:34:30,080
D'accord.

1339
01:34:30,622 --> 01:34:34,001
Si le père Bobby devait être impliqué, il
méritait de savoir dans quoi il s'embarquait.

1340
01:34:34,710 --> 01:34:37,880
S'il ne l'était pas, j'avais confiance que la vérité
n'irait pas plus loin que cette pièce.

1341
01:34:39,506 --> 01:34:41,341
Je pensais que Carol
il fallait le savoir aussi.

1342
01:34:42,176 --> 01:34:45,012
Jésus-Christ, nous n'étions que des garçons.
Nous n’étions pas durs.

1343
01:34:48,932 --> 01:34:50,142
Ils nous ont retenus.

1344
01:34:54,063 --> 01:34:57,733
Je lui ai parlé de la torture,
les coups et les viols.

1345
01:34:58,192 --> 01:35:00,569
Je lui ai parlé des quatre
des garçons effrayés qui priaient...

1346
01:35:00,736 --> 01:35:03,072
...au Dieu du père Bobby
pour une aide qui n'est jamais venue.

1347
01:35:03,864 --> 01:35:05,199
Je leur ai tout dit.

1348
01:35:05,407 --> 01:35:08,285
Nous ne pouvons plus nous battre.
Ils ont tout pris.

1349
01:35:09,745 --> 01:35:14,041
John gémissait la nuit, entends
tout au bout du couloir.

1350
01:35:17,086 --> 01:35:19,546
Tu sais qu'il voulait être prêtre,
John voulait être prêtre.

1351
01:35:24,301 --> 01:35:27,930
Puis il baisse son pantalon.
Je ne savais même pas ce qu'était une pipe.

1352
01:35:31,809 --> 01:35:35,145
J'ai juste occulté ce que je pouvais.
C'était comme si je ne pouvais même pas respirer.

1353
01:35:36,939 --> 01:35:39,400
Puis... j'ai commencé à m'étouffer.

1354
01:35:40,359 --> 01:35:41,902
Il s'arrachait les poils
de l'arrière de ma tête.

1355
01:35:44,822 --> 01:35:45,906
Puis j'ai perdu connaissance.

1356
01:35:48,575 --> 01:35:52,955
Mais je me souviens quand, pour m'amuser,
ils nous emmèneraient au sous-sol...

1357
01:35:54,164 --> 01:35:56,291
... attachez-nous deux ou trois ensemble...

1358
01:35:56,375 --> 01:36:00,045
...et faites en sorte que les autres regardent pendant qu'ils
ils ont baissé leur pantalon et les ont baisés.

1359
01:36:15,519 --> 01:36:17,062
J'ai une décision à prendre.

1360
01:36:22,192 --> 01:36:23,819
Je prie seulement pour que ce soit le bon.

1361
01:36:25,696 --> 01:36:29,241
Ce sera le cas, Père...
quelle que soit la façon dont vous allez.

1362
01:36:35,205 --> 01:36:36,165
Bonne nuit.

1363
01:36:45,007 --> 01:36:47,426
Alors, tu étais assis,
tu dînais...

1364
01:36:48,761 --> 01:36:50,429
...et deux hommes sont entrés
McHale, n'est-ce pas ?

1365
01:36:51,346 --> 01:36:54,600
Les avez-vous vus alors qu'ils approchaient
la table où était assis M. Nokes ?

1366
01:36:54,808 --> 01:36:56,143
Je l'ai remarqué, oui.

1367
01:36:56,643 --> 01:36:58,145
As-tu entendu quoi
a-t-on dit entre eux ?

1368
01:36:59,980 --> 01:37:02,107
- Vous les avez vu sortir leurs armes ?
-Non.

1369
01:37:02,357 --> 01:37:05,986
-As-tu entendu les coups de feu ?
-Oui, j'ai entendu les coups de feu.

1370
01:37:06,195 --> 01:37:10,324
Et qu’ont-ils fait ? Qu'est-ce que c'était
leur comportement après la fusillade ?

1371
01:37:11,408 --> 01:37:14,078
Ils sont sortis de chez McHale
comme si de rien n'était.

1372
01:37:14,703 --> 01:37:19,166
Et à ce moment-là, Mme Salinas,
as-tu vu clairement leurs visages ?

1373
01:37:20,334 --> 01:37:23,295
Oui. J'ai levé les yeux alors qu'ils s'éloignaient.

1374
01:37:23,754 --> 01:37:26,715
-Es-tu positif ?
-Oui, très positif.

1375
01:37:27,091 --> 01:37:30,052
Est-ce que les deux hommes que vous avez vus
McHale est dans cette pièce aujourd'hui ?

1376
01:37:30,094 --> 01:37:31,053
Oui, ils le sont.

1377
01:37:31,512 --> 01:37:33,055
Pourriez-vous les indiquer
au jury, s'il vous plaît ?

1378
01:37:34,431 --> 01:37:35,599
Ils sont assis juste là.

1379
01:37:36,975 --> 01:37:40,729
Votre Honneur, le dossier indiquera-t-il que
Mme Salinas a identifié les accusés...

1380
01:37:40,896 --> 01:37:43,941
...John Reilly et Thomas Marcano
comme les deux hommes en question.

1381
01:37:44,233 --> 01:37:45,067
Noté.

1382
01:37:45,567 --> 01:37:46,944
Merci. Pas d'autres questions.

1383
01:37:47,778 --> 01:37:50,447
Maître, êtes-vous prêt à continuer ?

1384
01:37:50,781 --> 01:37:52,116
Oui, Votre Honneur, nous le sommes.

1385
01:37:52,574 --> 01:37:53,450
Bonjour.

1386
01:37:53,534 --> 01:37:57,162
J'ai juste quelques questions. je ne le ferai pas
prenez trop de votre temps, Mme Salinas.

1387
01:37:58,372 --> 01:38:02,751
Vous avez déclaré que vous n'aviez que du vin à
boire avec le dîner. Est-ce exact ?

1388
01:38:03,252 --> 01:38:07,423
En êtes-vous sûr ? Etes-vous sûr
c'était tout ce que tu avais, une bouteille de vin ?

1389
01:38:08,590 --> 01:38:10,259
Oui, une bouteille de Chianti rouge.

1390
01:38:10,634 --> 01:38:13,095
Aviez-vous quelque chose à boire avant cela ?

1391
01:38:13,887 --> 01:38:15,180
Que veux-tu dire par "avant" ?

1392
01:38:15,431 --> 01:38:19,393
Au déjeuner... peut-être avez-vous mangé
quelque chose à boire au déjeuner ?

1393
01:38:19,977 --> 01:38:20,769
Oui, je l'ai fait.

1394
01:38:21,770 --> 01:38:23,105
Qu'as-tu bu ?

1395
01:38:23,480 --> 01:38:27,151
Je suis allé faire du shopping et je me suis arrêté
dans un endroit sur Madison Avenue...

1396
01:38:27,317 --> 01:38:28,944
-...pour un déjeuner.
-Tu vois, je ne t'ai pas demandé où tu étais allé.

1397
01:38:29,111 --> 01:38:30,821
Je t'ai demandé ce que tu
tu as dû boire au déjeuner ?

1398
01:38:31,989 --> 01:38:34,283
-Un martini.
-Et quoi d'autre ?

1399
01:38:37,286 --> 01:38:38,620
Probablement du vin.

1400
01:38:39,538 --> 01:38:43,709
Oui, et combien de verres de
du vin as-tu dû boire ?

1401
01:38:46,128 --> 01:38:47,963
Un verre, peut-être deux.

1402
01:38:48,630 --> 01:38:51,550
- Plus proche de deux ?
-Oui, probablement deux verres.

1403
01:38:57,639 --> 01:38:59,058
C'est comme s'arracher des dents.

1404
01:39:01,810 --> 01:39:04,063
J'aurais dû épingler le
questions à sa chemise.

1405
01:39:06,315 --> 01:39:09,276
Et dis-moi, alors au dîner tu...

1406
01:39:09,359 --> 01:39:10,360
Frappez ça.

1407
01:39:18,702 --> 01:39:21,163
À quelle heure, Mme Salinas,
as-tu déjeuné ?

1408
01:39:21,372 --> 01:39:22,331
Objection, Votre Honneur !

1409
01:39:23,791 --> 01:39:25,918
Ce que Mme Salinas a fait sur le
le jour du meurtre...

1410
01:39:26,085 --> 01:39:28,379
... n'a rien à voir avec ce qu'elle
vu la nuit du meurtre.

1411
01:39:28,420 --> 01:39:30,214
Combien elle a dû
la boisson le fait, Votre Honneur.

1412
01:39:30,547 --> 01:39:31,382
Annulé !

1413
01:39:33,384 --> 01:39:36,887
Mme Salinas, à quelle heure
as-tu déjeuné ?

1414
01:39:37,221 --> 01:39:38,555
Vers une heure trente.

1415
01:39:38,764 --> 01:39:39,932
Et qu'est-ce que tu as mangé pour le déjeuner ?

1416
01:39:40,432 --> 01:39:43,519
C'était il y a quelque temps.
Probablement une salade.

1417
01:39:43,644 --> 01:39:45,646
J'aime manger un peu léger dans la journée.

1418
01:39:45,813 --> 01:39:48,899
Un martini, deux verres de vin
et une salade, c'est vrai ?

1419
01:39:49,066 --> 01:39:50,526
Oui, c'est vrai.

1420
01:39:50,818 --> 01:39:55,489
Et puis tu as bu du vin au dîner,
environ 6 heures plus tard, est-ce exact ?

1421
01:39:55,823 --> 01:39:56,740
Oui, c'est vrai.

1422
01:39:57,366 --> 01:39:58,534
Quelle quantité de vin as-tu dû boire...

1423
01:39:58,617 --> 01:40:01,120
...au moment où mes clients auraient
Tu es entré chez McHale ?

1424
01:40:01,412 --> 01:40:05,416
-Deux verres.
-Diriez-vous que quatre verres de vin...

1425
01:40:05,582 --> 01:40:09,586
...et un martini dans les 6 heures
tes règles, c'est beaucoup à boire pour toi ?

1426
01:40:10,254 --> 01:40:11,505
Oui c'est le cas.

1427
01:40:17,636 --> 01:40:21,974
Avez-vous déjà entendu un coup de feu,
avant la nuit en question ?

1428
01:40:25,185 --> 01:40:26,770
Comment décririez-vous le son ?

1429
01:40:27,312 --> 01:40:29,982
C'était bruyant. Comme un feu d'artifice bruyant.

1430
01:40:31,316 --> 01:40:35,320
-Est-ce que le son vous a fait peur ?
-Beaucoup.

1431
01:40:35,487 --> 01:40:38,157
As-tu fermé les yeux ?

1432
01:40:39,658 --> 01:40:42,870
Au début... jusqu'à ce que les tirs s'arrêtent.
Puis je les ai ouverts.

1433
01:40:43,162 --> 01:40:47,166
Pensiez-vous que les hommes qui tiraient
allions-nous tuer tout le monde chez McHale ?

1434
01:40:47,541 --> 01:40:51,253
Eh bien, je ne savais vraiment pas quoi penser.
Je savais juste que l'homme avait été abattu.

1435
01:40:51,670 --> 01:40:56,008
Pensiez-vous que vous pourriez être abattu
par les deux tueurs de sang-froid ?

1436
01:40:57,217 --> 01:40:58,552
Oui, je l'ai fait.

1437
01:40:58,719 --> 01:41:02,890
Pourtant, malgré cette peur, malgré
ce risque pour votre vie...

1438
01:41:03,098 --> 01:41:07,227
...tu as regardé leur
des visages en partant ?

1439
01:41:07,978 --> 01:41:09,938
-Oui, je l'ai fait.
-Est-ce exact ?

1440
01:41:11,690 --> 01:41:12,357
Oui, je l'ai fait.

1441
01:41:13,275 --> 01:41:15,444
Avez-vous regardé leurs visages ?
As-tu vraiment...

1442
01:41:16,111 --> 01:41:19,448
... vraiment regardez, Mme Salinas ?

1443
01:41:19,865 --> 01:41:23,202
Je leur ai jeté un coup d'œil quand ils
Je suis passé par là, mais je les ai vus !

1444
01:41:23,577 --> 01:41:27,373
Vous... avez jeté un coup d'œil ?
Tu n'as pas regardé ?

1445
01:41:28,540 --> 01:41:29,625
Je les ai vus !

1446
01:41:30,834 --> 01:41:35,089
Vous leur avez jeté un coup d'œil, Mme Salinas.
Vous les avez regardés à travers les yeux...

1447
01:41:35,422 --> 01:41:40,094
...d'une femme très effrayée qui
peut-être qu'il avait trop bu.

1448
01:41:41,095 --> 01:41:43,722
-Objection, Votre Honneur.
-Ce n'est pas nécessaire, Votre Honneur.

1449
01:41:43,847 --> 01:41:45,224
Je n'ai pas d'autres questions.

1450
01:41:45,432 --> 01:41:47,851
Merci, Mme Salinas.
Vous pouvez vous retirer.

1451
01:41:51,772 --> 01:41:53,607
Il était 6h15 dimanche matin.

1452
01:41:53,816 --> 01:41:57,194
Frank Magicco a travaillé sur
une unité des homicides à Brooklyn.

1453
01:41:57,486 --> 01:42:00,489
C'était un détective de première année avec
un nom honnête et une solide réputation.

1454
01:42:01,156 --> 01:42:02,699
Il était aussi le neveu du roi Benny.

1455
01:42:03,617 --> 01:42:05,661
Nick Davenport
était aux Affaires intérieures.

1456
01:42:06,620 --> 01:42:09,289
Il était ambitieux et voulait faire
capitaine avant d'atteindre la quarantaine.

1457
01:42:09,707 --> 01:42:11,959
Il connaissait le chemin le plus rapide
la piste devait rouler dans un...

1458
01:42:12,126 --> 01:42:14,878
...nombre maximum de flics sales
en un minimum de temps.

1459
01:42:15,546 --> 01:42:16,880
Frank, c'est quoi cette merde ?

1460
01:42:17,381 --> 01:42:19,091
Si j'étais toi, je ferais ce que dit le gamin.

1461
01:42:19,842 --> 01:42:20,592
Tu fais celui-ci...

1462
01:42:20,676 --> 01:42:22,803
... tu vas prendre le petit déjeuner
une fois par mois avec le commissaire.

1463
01:42:23,053 --> 01:42:26,473
Tu sais, tu as vraiment envie de ça
Un gars styliste. Quel est ton problème avec lui ?

1464
01:42:26,640 --> 01:42:28,809
-Encore une chose.
-Je ne peux pas attendre.

1465
01:42:28,976 --> 01:42:33,647
C'est simple. Personne ne sait qui t'a nourri
ces informations. Et je veux dire, personne.

1466
01:42:33,981 --> 01:42:34,857
Comment l'avez-vous obtenu ?

1467
01:42:35,023 --> 01:42:38,360
Il est tombé sur mes genoux... tout comme
ça va tomber dans le tien.

1468
01:42:45,659 --> 01:42:46,994
Christ Tout-Puissant !

1469
01:42:54,710 --> 01:42:56,086
Tu as tout dedans
ici mais une confession.

1470
01:42:56,253 --> 01:42:57,838
Je pensais que je vous laisserais ça.

1471
01:42:58,213 --> 01:42:59,882
Ma préférence est que
tu l'as battu.

1472
01:43:00,049 --> 01:43:01,550
Il y a même des photos de surveillance.

1473
01:43:02,426 --> 01:43:05,471
Cette merde arrive à peu près
cinq mille dollars par mois, arrachant des vendeurs.

1474
01:43:05,554 --> 01:43:06,972
Cela fait environ 3 ans.

1475
01:43:07,264 --> 01:43:09,183
-Plutôt 4.
-Il n'en verra pas 5.

1476
01:43:09,308 --> 01:43:10,684
Alors, tu en as assez pour être convaincu ?

1477
01:43:10,768 --> 01:43:12,895
Cela ne dépend pas de moi.
Cela dépend d'un jury.

1478
01:43:16,565 --> 01:43:17,900
Montrez ceci au jury.

1479
01:43:20,986 --> 01:43:21,987
Qu'est-ce que tu as là, Ness ?

1480
01:43:22,404 --> 01:43:24,782
Il y a environ 3 semaines,
le corps d'un trafiquant de drogue...

1481
01:43:24,948 --> 01:43:28,160
...nommé Indian Red Lépez a été trouvé
dans une ruelle de Jackson Heights.

1482
01:43:28,744 --> 01:43:30,579
Trois balles dans la tête,
rien dans ses poches.

1483
01:43:30,662 --> 01:43:31,580
Je suis avec toi jusqu'à présent.

1484
01:43:32,081 --> 01:43:34,500
C'est l'arme qui l'a tué.
et ce sont les coquilles.

1485
01:43:35,167 --> 01:43:38,087
Qu'y a-t-il derrière la porte numéro 3 ?

1486
01:43:38,796 --> 01:43:40,964
Les empreintes sur l'arme
appartiennent à Adam Styler.

1487
01:43:45,302 --> 01:43:47,304
-Hé, fais-moi une faveur, tu veux ?
-Qu'est ce que c'est?

1488
01:43:47,471 --> 01:43:49,473
Si jamais j'arrive sur ton
liste de merde, appelle-moi.

1489
01:43:50,557 --> 01:43:52,267
Donnez-moi une chance de m'excuser.

1490
01:43:53,185 --> 01:43:56,897
Donc, tu as besoin d'autre chose, tu parles à
Franc. Il sait comment me joindre.

1491
01:43:57,272 --> 01:44:00,401
Prends soin de toi, gamin.
L'eau devient agitée sur votre chemin.

1492
01:44:00,818 --> 01:44:01,860
Je ferai ce que je peux.

1493
01:44:03,654 --> 01:44:06,990
Hé, Ness... est-ce que tu as déjà
tu penses devenir flic ?

1494
01:44:08,158 --> 01:44:09,284
Et laisser les gentils ?

1495
01:44:27,386 --> 01:44:28,721
Le corps du Christ.

1496
01:44:53,120 --> 01:44:54,288
Le corps du Christ.

1497
01:44:58,042 --> 01:45:00,044
Michael avait tout fait
on pouvait s'y attendre...

1498
01:45:00,210 --> 01:45:03,047
...d'un procureur adjoint
cherchant une condamnation.

1499
01:45:03,797 --> 01:45:08,052
Il a demandé à un expert légiste de détailler la marque
et le calibre de l'arme qui a tué Nokes.

1500
01:45:08,552 --> 01:45:10,971
Il n'a tout simplement jamais eu le meurtre
arme à présenter comme preuve.

1501
01:45:11,138 --> 01:45:13,390
Et il n'a jamais donné au jury
un mobile pour le meurtre.

1502
01:45:15,267 --> 01:45:17,603
La tension de sa tâche,
les heures où il travaillait...

1503
01:45:17,686 --> 01:45:20,147
...et l'incertitude quant à
l'issue lui pesait lourdement.

1504
01:45:20,564 --> 01:45:21,690
Avez-vous vu leurs visages ?

1505
01:45:22,149 --> 01:45:24,943
Oui, je les ai regardés,
et ils m'ont regardé.

1506
01:45:25,069 --> 01:45:26,153
Vous ont-ils dit quelque chose ?

1507
01:45:26,403 --> 01:45:29,031
Non, ils m'ont juste regardé
et je suis sorti de chez McHale.

1508
01:45:29,198 --> 01:45:31,366
Es-tu sûr que les deux
Les accusés ont tué Sean Nokes ?

1509
01:45:31,533 --> 01:45:32,659
Je sais qu'ils l'ont tué.

1510
01:45:33,369 --> 01:45:35,662
Si le plan fonctionnait, il
soit la réussite de tous.

1511
01:45:36,372 --> 01:45:38,374
S'il échoue, la faute
reviendrait à Michael.

1512
01:45:41,877 --> 01:45:45,881
Père Bobby Carillo, le prêtre avec
le meilleur coup de crochet du West Side...

1513
01:45:46,090 --> 01:45:49,676
...restait la clé d'un plan qui appelait
pour que toutes les personnes impliquées échappent au meurtre.

1514
01:45:50,636 --> 01:45:53,972
As-tu fait demi-tour, regardé derrière toi,
quand vous avez entendu la fusillade, M. Carson ?

1515
01:45:54,223 --> 01:45:55,808
Pourquoi ne vous êtes-vous pas retourné, M. Carson ?

1516
01:45:56,058 --> 01:45:58,894
J'étais inquiet pour mon
la sécurité du compagnon.

1517
01:45:59,061 --> 01:46:00,896
Monsieur Carson, est-ce que les deux individus
vous menace-t-il d'une manière ou d'une autre ?

1518
01:46:02,064 --> 01:46:05,025
Ont-ils menacé quelqu'un
au restaurant McHale...?

1519
01:46:06,860 --> 01:46:08,195
Je ne l'ai pas vu, mais je le sais !

1520
01:46:08,737 --> 01:46:11,031
Si vous n'avez pas vu l'accusé
tirer sur le garde...

1521
01:46:11,115 --> 01:46:13,367
... alors comment sais-tu que c'était le cas
l'accusé qui lui a tiré dessus ?

1522
01:46:37,182 --> 01:46:38,350
Alors, quelle est l'urgence ?

1523
01:46:42,980 --> 01:46:44,773
Shakes n'aurait pas dû t'envoyer.
C'est trop risqué.

1524
01:46:44,982 --> 01:46:48,318
Hé, personne ne m'a envoyé.
Je voulais te voir.

1525
01:46:50,320 --> 01:46:51,196
Pourquoi?

1526
01:46:52,906 --> 01:46:55,200
Shakes a rencontré le père Bobby
Il y a 2 semaines.

1527
01:46:55,868 --> 01:46:58,871
-Il n'a plus eu de ses nouvelles depuis.
-Ce n'est pas une décision du jour au lendemain pour lui.

1528
01:47:03,167 --> 01:47:06,170
- Et s'il ne témoigne pas ?
- Ensuite, nous avons eu un très sérieux problème.

1529
01:47:22,269 --> 01:47:24,271
Demandez à Shakes de reparler au père Bobby.

1530
01:47:26,023 --> 01:47:29,234
Demandez-lui de lui raconter toute l'histoire.
Il saura ce que cela signifie.

1531
01:47:30,152 --> 01:47:31,278
Il l’a déjà fait.

1532
01:47:32,863 --> 01:47:33,739
Quoi?!

1533
01:47:35,074 --> 01:47:38,702
J'étais avec lui quand il
J'ai parlé au père Bobby.

1534
01:47:41,914 --> 01:47:43,457
J'ai tout entendu, Michael.

1535
01:47:53,675 --> 01:47:54,760
Alors, tu sais.

1536
01:48:03,018 --> 01:48:04,436
Si seulement tu me le disais.

1537
01:48:09,525 --> 01:48:11,318
Je pense que les choses auraient pu être différentes.

1538
01:48:14,029 --> 01:48:15,406
Si tu avais pu parler.

1539
01:48:20,619 --> 01:48:22,621
Peut-être... peut-être que nous...

1540
01:48:26,834 --> 01:48:27,793
Peut-être....

1541
01:48:53,360 --> 01:48:55,779
Carmen, ce régime fonctionne.
Je me fiche de ce que les autres disent.

1542
01:48:58,407 --> 01:49:00,242
Tu as toujours un faible pour Doris Day.

1543
01:49:00,701 --> 01:49:04,747
C'était une bonne femme.
Vous connaissez le stréga ?

1544
01:49:06,040 --> 01:49:08,500
C'est difficile de manquer une dame avec
quatre verrues et un seul œil.

1545
01:49:09,418 --> 01:49:11,712
Elle a besoin des têtes.

1546
01:49:17,384 --> 01:49:18,719
Apportez ça à la sorcière.

1547
01:49:20,429 --> 01:49:22,014
Maintenant, pourquoi a-t-elle besoin de ça ?

1548
01:49:22,139 --> 01:49:25,059
-Elle prend les yeux.
-Merveilleux!

1549
01:49:25,267 --> 01:49:28,771
Les met dans un bol et mélange
les avec de l'eau et de l'huile.

1550
01:49:29,313 --> 01:49:30,147
Et puis?

1551
01:49:32,232 --> 01:49:36,528
Les gens ont mal à la tête, ils vont vers elle.
Elle les regarde dans les yeux...

1552
01:49:36,737 --> 01:49:39,740
...et leur dit qui est
souhaitant les maux de tête.

1553
01:49:40,365 --> 01:49:43,911
Elle dit quelques mots, et
les maux de tête disparaissent.

1554
01:49:44,578 --> 01:49:48,916
De temps en temps, la personne qui
souhaitait les maux de tête, s'en va aussi.

1555
01:49:49,750 --> 01:49:53,253
Ce type, Addison, celui-là
qui travaille pour le maire...

1556
01:49:53,420 --> 01:49:55,547
...il quitte son emploi dans 2 semaines.

1557
01:49:56,757 --> 01:50:00,260
Il ne veut pas que personne ne le sache
quel genre de gars il est.

1558
01:50:00,469 --> 01:50:03,639
Il ne veut pas que personne ne le voie
des photos de lui qu'ils ne devraient pas voir.

1559
01:50:05,140 --> 01:50:06,725
-Il le sait ?
-Il le fera.

1560
01:50:08,185 --> 01:50:10,979
Les garçons pour lesquels il achète
les fêtes coûtent cher.

1561
01:50:11,146 --> 01:50:14,483
Maintenant, Addison gagne beaucoup d'argent,
mais il ne gagne pas vraiment d'argent.

1562
01:50:15,818 --> 01:50:16,985
Combien doit-il ?

1563
01:50:17,152 --> 01:50:21,156
Huit mille dollars avec une lourde charge.
J'ai payé ça.

1564
01:50:21,323 --> 01:50:25,619
-Tu as payé ?
-Les dettes d'Addison m'appartiennent maintenant.

1565
01:50:27,246 --> 01:50:29,748
-Tu détestes les dettes.
-Je déteste Addison !

1566
01:50:32,543 --> 01:50:35,754
Nous sommes désormais dans le mauvais côté du terrain.
C'est là que je joue.

1567
01:50:36,171 --> 01:50:37,881
Et j'aime jouer seul.

1568
01:50:38,549 --> 01:50:43,095
Tu es un gentil garçon. Tu l’as toujours été.
Ne laissez pas cela changer les choses.

1569
01:50:56,400 --> 01:51:00,821
Sa mère l'a nommé Edward Goldenberg
Robinson, du nom de son acteur préféré.

1570
01:51:01,530 --> 01:51:02,865
Pour continuer la connexion hollywoodienne...

1571
01:51:02,906 --> 01:51:05,534
Eddie Robinson a pris le nom de la rue
"Petit César"...

1572
01:51:06,118 --> 01:51:09,038
... alors qu'il gravissait les échelons
du lucratif trafic de drogue.

1573
01:51:09,621 --> 01:51:12,750
Il avait un fils de 12 ans dans une
école privée du nord de l'État de New York.

1574
01:51:13,584 --> 01:51:15,544
Il l'a nommé Rizzo,
après son plus jeune frère...

1575
01:51:15,753 --> 01:51:19,173
...qui est décédé en détention
du Wilkinson Home for Boys.

1576
01:51:19,923 --> 01:51:23,093
-Je veux que tu me donnes de l'argent.
-D'accord.

1577
01:51:23,635 --> 01:51:26,972
Je vais jouer le jeu.
Combien de temps avant de le rembourser ?

1578
01:51:27,473 --> 01:51:30,809
Je ne le rembourserai pas.
Quelqu’un d’autre l’est.

1579
01:51:33,437 --> 01:51:34,772
C'est quelqu'un que je connais ?

1580
01:51:35,105 --> 01:51:38,442
-Ton petit frère le connaissait.
- Rizzo ?

1581
01:51:41,195 --> 01:51:42,446
Comment a-t-il connu Rizzo ?

1582
01:51:43,072 --> 01:51:47,493
Henry Addison était un garde
dans une école de réforme du nord de l'État.

1583
01:51:47,785 --> 01:51:52,122
Il était là en même temps que Rizzo,
avant et après sa mort.

1584
01:51:57,961 --> 01:52:00,506
Comptez 8 000 $.
Mettez-le dans une enveloppe.

1585
01:52:04,510 --> 01:52:08,639
Vous... remontez il y a longtemps, vieil homme.

1586
01:52:10,057 --> 01:52:11,517
Les vieillards le font toujours.

1587
01:52:11,975 --> 01:52:14,770
J'ai couru avec les guinées, je suis revenu
quand les guinées étaient dures.

1588
01:52:14,812 --> 01:52:16,146
J'ai couru quand je pouvais.

1589
01:52:17,398 --> 01:52:18,857
Ça avait l'air bien de le faire aussi.

1590
01:52:21,777 --> 01:52:25,781
A donné du style, de la classe à l'entreprise.

1591
01:52:27,533 --> 01:52:30,536
J'en ai fait un appel au respect, à la manière
tu l'as porté... comme tu en as parlé.

1592
01:52:32,162 --> 01:52:34,164
J'ai toujours aimé ça chez toi.

1593
01:52:34,707 --> 01:52:38,043
Je ne t'aide pas.
Mon tailleur est mort.

1594
01:52:45,050 --> 01:52:49,388
Je vais chercher notre ami et
récupérer l'argent qu'il me doit.

1595
01:52:49,680 --> 01:52:51,682
Il vous doit quelque chose de plus que de l'argent.

1596
01:52:52,224 --> 01:52:54,143
Rien ne vaut plus que le vert.

1597
01:52:54,643 --> 01:52:57,396
-C'est.
-Quoi, mon vieux ?

1598
01:52:58,397 --> 01:53:00,607
Qu'est-ce que ce type doit à ça
signifie plus que des dollars ?

1599
01:53:01,150 --> 01:53:05,112
Il te doit Rizzo. C'est l'homme
qui a tué ton frère.

1600
01:53:14,329 --> 01:53:16,457
Ils ont dit qu'il était mort d'une pneumonie.

1601
01:53:17,416 --> 01:53:18,083
Ils ont dit.

1602
01:53:25,424 --> 01:53:27,092
Quelle est la pertinence de cela ?

1603
01:53:27,593 --> 01:53:30,262
Donc, Ralph Ferguson est
un professeur d'école du dimanche ?

1604
01:53:30,471 --> 01:53:33,265
Je ne sais pas, Maître.
Ce que vous demandez est très inhabituel.

1605
01:53:34,141 --> 01:53:38,312
Je comprends cela, Votre Honneur. Encore une fois,
Je dois mettre un visage sur la victime.

1606
01:53:39,480 --> 01:53:42,316
Sinon c'est juste un autre
nom dans les nécrologies.

1607
01:53:43,025 --> 01:53:45,110
M. Snyder, des objections ?

1608
01:53:47,279 --> 01:53:48,572
Cela ne me pose aucun problème.

1609
01:53:49,865 --> 01:53:53,202
Votre Honneur, l'accusation aimerait
d'appeler Ralph Ferguson à la barre.

1610
01:54:19,812 --> 01:54:21,897
-Bonjour, M. Ferguson.
-Bonjour.

1611
01:54:22,606 --> 01:54:25,526
Je voudrais vous remercier d'être venu, je
comprends que ça a été un long voyage pour toi.

1612
01:54:26,485 --> 01:54:28,445
Je suis juste désolé que ça ait dû être le cas
pour quelque chose comme ça.

1613
01:54:29,905 --> 01:54:32,282
Toi et la victime, Sean Nokes,
étaient de si bons amis.

1614
01:54:32,449 --> 01:54:35,119
Je pense que votre témoignage en tant que personnage
le témoignage sera très précieux.

1615
01:54:35,369 --> 01:54:38,038
Nous étions de grands amis. Ce serait
être difficile de trouver un meilleur ami.

1616
01:54:38,831 --> 01:54:42,626
-Dirais-tu que tu étais son meilleur ami ?
-J'étais son plus proche, c'est sûr.

1617
01:54:43,419 --> 01:54:47,381
- Depuis combien de temps vous connaissez-vous ?
-Environ 17, 18 ans.

1618
01:54:48,173 --> 01:54:49,508
Et vous vous voyiez souvent ?

1619
01:54:50,008 --> 01:54:54,430
Aussi souvent que nous le pouvions...
week-ends, jours fériés, vacances.

1620
01:54:56,348 --> 01:54:59,935
-Quel genre d'homme était Sean Nokes ?
-C'était un homme bon.

1621
01:55:00,310 --> 01:55:02,521
Il était trop bon pour être abattu
par quelques punks de rue.

1622
01:55:03,147 --> 01:55:05,524
Objection, Votre Honneur, déclaration
c'est une opinion et non un fait.

1623
01:55:05,774 --> 01:55:06,942
On lui a demandé son avis.

1624
01:55:07,151 --> 01:55:09,278
Annulé. Veuillez continuer.

1625
01:55:11,029 --> 01:55:15,325
M. Ferguson... saviez-vous
des ennemis qu'il aurait pu avoir ?

1626
01:55:15,701 --> 01:55:17,453
Sean Nokes n'avait pas d'ennemis.

1627
01:55:18,203 --> 01:55:21,540
Merci, monsieur Ferguson.
Je n'ai pas d'autres questions.

1628
01:55:26,295 --> 01:55:27,796
Est-ce une prison ?

1629
01:55:27,963 --> 01:55:30,340
Non, c'est un mineur
établissement pour jeunes garçons.

1630
01:55:30,424 --> 01:55:33,427
Quelle était votre fonction dans cet établissement ?

1631
01:55:33,552 --> 01:55:35,304
Des trucs standards.

1632
01:55:35,471 --> 01:55:39,558
Gardez les garçons en ligne, assurez-vous
ils sont arrivés à l'heure en cours....

1633
01:55:40,309 --> 01:55:42,811
Gardez un œil sur les ennuis,
déposez-les pour la nuit.

1634
01:55:43,896 --> 01:55:47,649
En tant que gardes, étiez-vous et
M. Nokes est autorisé à recourir à la force pour...

1635
01:55:47,816 --> 01:55:49,818
... comme tu le dis,
"Garder les garçons en ligne" ?

1636
01:55:50,402 --> 01:55:52,404
Que... qu'est-ce que tu veux dire, forcer ?

1637
01:55:52,571 --> 01:55:53,447
Aviez-vous le droit de les frapper ?

1638
01:55:55,699 --> 01:55:56,575
Bien sûr que non.

1639
01:55:56,909 --> 01:56:00,704
Est-ce que l'un des garçons a été frappé par l'un des
des gardes à tout moment chez les Wilkinson ?

1640
01:56:02,247 --> 01:56:05,209
Je suis sûr que quelque chose comme ça
c'est peut-être arrivé. C'était un...

1641
01:56:05,876 --> 01:56:09,213
...un grand endroit, mais ce n'était pas le cas
la pratique courante.

1642
01:56:09,380 --> 01:56:10,714
Réduisons l'endroit.

1643
01:56:10,881 --> 01:56:14,259
Est-ce que vous ou M. Nokes avez déjà touché un
des garçons dont vous avez la garde...

1644
01:56:14,426 --> 01:56:16,887
...au Wilkinson Home for Boys ?

1645
01:56:24,645 --> 01:56:27,106
Voudrais-tu que je
répéter la question ?

1646
01:56:27,314 --> 01:56:28,232
Non.

1647
01:56:30,317 --> 01:56:32,444
Alors répondez-y, s'il vous plaît.
Et rappelez-vous, vous êtes sous serment.

1648
01:56:33,487 --> 01:56:36,573
Quelques-uns des garçons que nous avons considérés
il y a des problèmes de discipline...

1649
01:56:36,740 --> 01:56:38,742
...ont été touchés à l'occasion.

1650
01:56:38,951 --> 01:56:40,452
Et comment ont-ils été touchés ?

1651
01:56:40,661 --> 01:56:42,496
-Je ne sais pas ce que tu veux dire.
-Un poing ?

1652
01:56:42,996 --> 01:56:46,834
Main ouverte ? Coup? Bâton, peut-être ?

1653
01:56:47,543 --> 01:56:51,255
- Cela dépend de ce que la situation exige.
-Qui a déterminé cette situation ?

1654
01:56:51,797 --> 01:56:52,673
Le gardien sur place.

1655
01:56:53,424 --> 01:56:55,426
C'est beaucoup de pouvoir pour
tu as un garçon, n'est-ce pas ?

1656
01:56:55,926 --> 01:56:59,513
-C'est venu avec le travail, monsieur.
-Est-ce que la torture faisait partie du travail ?

1657
01:57:08,814 --> 01:57:11,275
Les garçons ont été torturés, n'est-ce pas,
M. Ferguson ?

1658
01:57:11,358 --> 01:57:12,359
Définir la torture.

1659
01:57:14,486 --> 01:57:16,113
Eh bien, définissons la torture.

1660
01:57:18,574 --> 01:57:19,616
Brûlure de cigarettes...

1661
01:57:21,160 --> 01:57:22,119
...des coups aléatoires...

1662
01:57:23,662 --> 01:57:27,207
...l'isolement cellulaire
sans nourriture et sans lumière.

1663
01:57:28,917 --> 01:57:32,379
-Tu dis que ça a eu lieu ?
-À l'occasion.

1664
01:57:32,880 --> 01:57:35,549
-Qui les a torturés ?
-Gardes.

1665
01:57:35,758 --> 01:57:36,759
Quels gardes ?

1666
01:57:38,594 --> 01:57:40,929
Je ne me souviens pas de tous.

1667
01:57:42,765 --> 01:57:43,724
Rappelez-vous un.

1668
01:57:53,192 --> 01:57:54,234
Rappelez-vous un.

1669
01:58:01,408 --> 01:58:04,745
Cette ligne de questionnement ferait mieux de conduire
quelque part en rapport avec cette affaire.

1670
01:58:05,287 --> 01:58:07,289
-Ce sera le cas, Votre Honneur.
-Pour ton bien.

1671
01:58:08,290 --> 01:58:12,795
M. Ferguson, y a-t-il déjà eu des relations sexuelles
abus au Wilkinson Home for Boys ?

1672
01:58:16,298 --> 01:58:20,803
Y a-t-il déjà eu des abus sexuels
au Wilkinson Home for Boys ?

1673
01:58:22,805 --> 01:58:24,264
Oui, j'ai entendu dire qu'il y en avait.

1674
01:58:24,431 --> 01:58:25,766
Je ne vous demande pas ce que vous avez entendu.

1675
01:58:26,266 --> 01:58:29,853
Je demande... ce que vous... avez vu.

1676
01:58:31,355 --> 01:58:32,439
S'il vous plaît, Ferguson, ne faites pas ça.

1677
01:58:33,148 --> 01:58:34,441
Je pensais que vous aimiez ça, les garçons.

1678
01:58:35,818 --> 01:58:37,111
Oui, j'ai vu.

1679
01:58:38,821 --> 01:58:42,658
Est-ce que toi et Sean Nokes avez déjà
t'imposer à l'un des garçons ?

1680
01:58:44,284 --> 01:58:45,994
Est-ce que vous et Sean Nokes avez déjà violé...

1681
01:58:46,495 --> 01:58:49,331
...l'un des garçons de Wilkinson Home ?

1682
01:58:55,629 --> 01:58:59,383
Les conseillers... approchent.

1683
01:59:11,395 --> 01:59:13,105
Je viens de te baiser
petit ami, Johnny.

1684
01:59:13,272 --> 01:59:15,232
Conseiller, qu'est-ce que
l'enfer se passe ici ?

1685
01:59:18,068 --> 01:59:20,154
Je suppose que j'ai appelé le
mauvais témoin de moralité.

1686
01:59:20,320 --> 01:59:24,074
Conseiller, je vous ai donné une grande latitude
en appelant ce témoin de moralité...

1687
01:59:24,241 --> 01:59:25,409
... maintenant, ça t'explose au visage.

1688
01:59:25,909 --> 01:59:27,619
S'il vous plaît M. Ferguson,
ne fais pas ça, s'il te plaît.

1689
01:59:33,208 --> 01:59:35,210
Monsieur Ferguson,
veuillez répondre à la question.

1690
01:59:39,757 --> 01:59:42,593
-M. Ferguson, Sean Nokes...
-J'aime ça doucement et lentement.

1691
01:59:43,135 --> 01:59:46,472
...visité votre domicile à de nombreuses reprises
occasions, est-ce exact ?

1692
01:59:46,930 --> 01:59:50,267
As-tu déjà quitté Sean Nokes
seul avec votre enfant ?

1693
01:59:50,768 --> 01:59:51,560
Un enfant ?

1694
01:59:52,144 --> 01:59:55,481
Oui, en d'autres termes, votre
son ex-femme a déjà laissé Sean Nokes tranquille...

1695
01:59:56,106 --> 01:59:57,441
...avec votre enfant ?

1696
01:59:57,608 --> 01:59:58,942
Il n’y aurait aucune raison à cela.

1697
01:59:59,151 --> 02:00:02,654
Il n'y aurait aucune raison pour qu'il le soit
seul avec notre enfant. Cela ne viendrait pas.

1698
02:00:03,655 --> 02:00:06,742
Vous n'êtes jamais venu ?
A-t-elle déjà exprimé des inquiétudes ?

1699
02:00:06,909 --> 02:00:10,079
Nous avons une déclaration expliquant
pourquoi elle ne permettrait jamais...

1700
02:00:11,163 --> 02:00:14,833
...Sean Nokes sera dans un
chambre seule avec votre fils.

1701
02:00:15,417 --> 02:00:16,585
-Objection!
-Soutenu.

1702
02:00:26,011 --> 02:00:27,554
Tu ne me toucheras plus jamais !

1703
02:00:38,065 --> 02:00:38,816
Oui....

1704
02:00:50,077 --> 02:00:51,286
Oui ?

1705
02:00:56,250 --> 02:00:57,084
Oui, quoi ?

1706
02:01:02,756 --> 02:01:06,093
Oui, Sean Nokes avait
expériences avec certains garçons.

1707
02:01:09,680 --> 02:01:12,975
-Tu étais là ?
-Oui.

1708
02:01:14,351 --> 02:01:17,980
-Avez-vous observé ces expériences ?
-Oui.

1709
02:01:20,691 --> 02:01:22,985
Avez-vous fait plus que simplement observer ?

1710
02:01:23,277 --> 02:01:25,446
Je buvais alors....

1711
02:01:28,198 --> 02:01:31,785
Y avait-il d'autres gardes
autour pendant ces expériences ?

1712
02:01:32,828 --> 02:01:33,704
Oui.

1713
02:01:36,040 --> 02:01:38,250
-Avec vous et M. Nokes ?
-Oui.

1714
02:01:39,376 --> 02:01:42,629
-À plus d'une occasion ?
-Oui.

1715
02:01:54,850 --> 02:01:58,937
M. Ferguson, pensez-vous toujours
que Sean Nokes était un homme bien ?

1716
02:02:00,355 --> 02:02:01,482
C'était mon ami.

1717
02:02:04,860 --> 02:02:07,529
Un ami qui a violé et maltraité
des garçons pour lesquels il était payé pour s'occuper ?

1718
02:02:20,250 --> 02:02:21,752
Je n'ai pas d'autres questions.

1719
02:02:27,549 --> 02:02:28,967
Je veux que ça finisse.

1720
02:02:31,470 --> 02:02:32,930
Je veux que ça finisse.

1721
02:02:36,392 --> 02:02:37,810
Le témoin est excusé.

1722
02:02:39,812 --> 02:02:40,604
M. Ferguson...

1723
02:02:42,606 --> 02:02:46,610
M. Ferguson, si j'étais vous...

1724
02:02:46,777 --> 02:02:48,487
...je ne m'éloignerais pas trop de chez moi.

1725
02:02:49,321 --> 02:02:51,573
Les gens voudront vous parler.
Est-ce que tu comprends?

1726
02:02:54,410 --> 02:02:57,162
Michael a continué à nager des deux côtés
de la piscine en même temps.

1727
02:02:57,830 --> 02:03:01,709
Jouer le rôle d'avocat de l'accusation et de la défense,
il a dénoncé Ferguson pour ce qu'il était...

1728
02:03:01,917 --> 02:03:04,128
...et j'ai toujours gardé celui de John et Tommy
motif du meurtre de Nokes...

1729
02:03:04,211 --> 02:03:05,713
... caché aux yeux du tribunal.

1730
02:03:06,630 --> 02:03:11,051
Le petit César, qui gardait toujours une photo
de son frère mort dans sa poche de poitrine...

1731
02:03:11,635 --> 02:03:13,262
... a réclamé le prêt d'Henry Addison.

1732
02:03:15,139 --> 02:03:17,141
C'était un prêt qu'Addison ne pouvait pas
se permettre de rembourser.

1733
02:03:17,891 --> 02:03:20,561
Et ça a donné au Petit César
la seule raison dont il avait besoin...

1734
02:03:20,811 --> 02:03:22,354
...pour égaliser son score pour Rizzo.

1735
02:03:53,218 --> 02:03:56,346
Davenport n'a pas perdu de temps
suite à Adam Styler.

1736
02:03:57,181 --> 02:03:59,433
Il a été rapidement arrêté et inculpé
avec la mort par balle...

1737
02:03:59,600 --> 02:04:02,603
...du trafiquant de drogue du Queens, et huit
des accusations de corruption et de pots-de-vin.

1738
02:04:18,077 --> 02:04:19,411
Cela fait six pour moi, deux pour toi.

1739
02:04:23,916 --> 02:04:25,667
La plupart des gens jouent à ce jeu
en été.

1740
02:04:26,293 --> 02:04:28,462
C'est plus facile de voir le ballon
sans les larmes aux yeux.

1741
02:04:29,129 --> 02:04:30,714
Je m'en fous de la plupart des gens !

1742
02:04:36,178 --> 02:04:39,348
Tu vas avoir une crise cardiaque...
et je ne respire pas dans ta bouche.

1743
02:04:40,849 --> 02:04:42,309
Eh bien, je ne vais pas non plus t'épouser.

1744
02:04:46,021 --> 02:04:49,149
John et Tommy sentent quelque chose.
Ils ne savent tout simplement pas quoi.

1745
02:04:49,942 --> 02:04:53,362
Un spic vit à la Maison Blanche par
le moment où ça atteint leur putain de cerveau !

1746
02:04:53,779 --> 02:04:56,698
Snyder a réussi.
Il n'est pas du tout mauvais.

1747
02:04:57,157 --> 02:04:59,201
La façon dont tu l'as dit, je pensais
il pouvait à peine se tenir debout.

1748
02:04:59,868 --> 02:05:02,037
C'est un ivrogne, mais ce n'est pas un imbécile.

1749
02:05:02,538 --> 02:05:04,456
Nous ne gagnons que lorsque John et Tommy marchent.

1750
02:05:05,207 --> 02:05:07,710
Ensuite tu devras les obtenir
hors de la salle de tir.

1751
02:05:07,876 --> 02:05:11,380
Il faut les mettre ailleurs.
Et seul un témoin fait cela pour vous.

1752
02:05:11,672 --> 02:05:14,717
Maintenant, il fait un Claude Rains jusqu'à présent.
Personne n'a vu ce connard !

1753
02:05:15,134 --> 02:05:18,470
Et s'il ne se présente pas ? Et si
devons-nous continuer comme nous sommes ?

1754
02:05:19,722 --> 02:05:21,557
La rue est la seule qui compte.

1755
02:05:22,182 --> 02:05:25,519
Le tribunal est pour les gens des quartiers chics
avec des costumes, de l'argent...

1756
02:05:25,686 --> 02:05:29,148
...des avocats avec trois noms. Si vous
Si vous avez de l'argent, vous pouvez acheter la justice au tribunal.

1757
02:05:29,898 --> 02:05:32,568
Mais dans la rue, la justice n’a pas de prix.

1758
02:05:32,735 --> 02:05:36,196
Elle est aveugle là où siège le juge,
mais elle n'est pas aveugle ici.

1759
02:05:36,363 --> 02:05:40,868
-Ici, cette salope a des yeux.
-Nous avons besoin des deux.

1760
02:05:42,745 --> 02:05:44,455
Ensuite, vous avez besoin d'un témoin.

1761
02:06:31,752 --> 02:06:35,089
Mesdames et messieurs du jury,
tu dois ignorer...

1762
02:06:35,255 --> 02:06:36,590
...le témoignage de Ralph Ferguson.

1763
02:06:37,174 --> 02:06:40,511
L'intégralité de son témoignage est
rayé de ce record.

1764
02:06:40,803 --> 02:06:42,596
Cela conclut le cas du peuple,
Votre Honneur.

1765
02:06:42,763 --> 02:06:44,473
-Les gens se reposent ?
-Le peuple se repose.

1766
02:06:45,099 --> 02:06:46,475
La défense est-elle prête à procéder ?

1767
02:06:51,146 --> 02:06:53,982
Votre Honneur, je ne...
Je ne sais pas.

1768
02:06:54,149 --> 02:06:54,942
Vous ne savez pas ?

1769
02:06:55,275 --> 02:06:57,444
Eh bien, je ne suis pas sûr que...
nous attendons...

1770
02:06:58,612 --> 02:07:01,615
9h00 demain matin. Présent
un témoin ou soyez prêt à résumer !

1771
02:07:24,930 --> 02:07:25,681
Tout va bien ?

1772
02:08:02,092 --> 02:08:04,762
J'ai trouvé ça très intéressant
assister à la messe du matin.

1773
02:08:08,390 --> 02:08:10,934
Votre Honneur, la défense
appelle le Père Robert Carillo.

1774
02:08:19,985 --> 02:08:21,737
Père, connais-tu la plupart
les gens de votre paroisse ?

1775
02:08:22,321 --> 02:08:23,405
Je connais tous les gens de ma paroisse.

1776
02:08:23,572 --> 02:08:25,949
Connaissez-vous les deux accusés,
John Reilly et Thomas Marcano ?

1777
02:08:27,451 --> 02:08:30,454
-Depuis combien de temps les connaissez-vous ?
-Depuis qu'ils sont des garçons.

1778
02:08:31,288 --> 02:08:32,623
Ils étaient tous les deux mes étudiants.

1779
02:08:32,790 --> 02:08:33,457
Restez debout.

1780
02:08:34,666 --> 02:08:36,627
-Depuis combien de temps es-tu là ?
-Ça fera vingt ans ce printemps.

1781
02:08:39,213 --> 02:08:40,130
Je suis prêtre.

1782
02:08:40,297 --> 02:08:41,799
Dans le cas des personnes
de l'État de New York...

1783
02:08:41,882 --> 02:08:43,842
...contre John Reilly
et Thomas Marcano...

1784
02:08:44,843 --> 02:08:47,179
... est-ce que tu jures la preuve
tu es sur le point de dire, c'est la vérité...

1785
02:08:47,429 --> 02:08:49,932
... toute la vérité et rien
mais la vérité, alors aide-toi, mon Dieu ?

1786
02:08:51,600 --> 02:08:52,351
Je fais.

1787
02:08:52,851 --> 02:08:57,272
Pasteur par intérim, servez la messe quotidiennement,
écoutez les confessions....

1788
02:08:59,525 --> 02:09:03,237
Vous souvenez-vous où vous étiez sur le
la nuit du premier novembre de l'année dernière ?

1789
02:09:03,695 --> 02:09:06,156
-Oui je le fais.
-Où était-ce ?

1790
02:09:06,407 --> 02:09:09,993
J'étais au match de basket à
le Jardin : les Knicks contre les Celtics.

1791
02:09:10,661 --> 02:09:13,664
Et quand a commencé le match des Knicks ?

1792
02:09:16,041 --> 02:09:18,043
-Vers 7h30.
- À quelle heure est-ce que ça s'est terminé ?

1793
02:09:18,877 --> 02:09:20,212
Entre 9h30 et 10h00.

1794
02:09:21,338 --> 02:09:22,673
Vous souvenez-vous qui a gagné ce match ?

1795
02:09:23,507 --> 02:09:25,050
C'est triste à dire, c'était les Celtics.

1796
02:09:25,342 --> 02:09:28,554
Kevin McHale et Robert Parish étaient
un peu trop pour nos garçons ce soir-là.

1797
02:09:28,846 --> 02:09:30,180
Même si c'était la Toussaint.

1798
02:09:31,432 --> 02:09:33,851
La prochaine fois, appelle-moi.
Je vais essayer mon gars.

1799
02:09:33,934 --> 02:09:34,893
Je vais essayer ça.

1800
02:09:37,855 --> 02:09:39,565
Père Carillo,
étais-tu seul au match ?

1801
02:09:41,442 --> 02:09:42,776
Non, j'y suis allé avec deux amis.

1802
02:09:43,777 --> 02:09:45,112
Et qui étaient ces deux amis ?

1803
02:09:47,114 --> 02:09:48,949
John Reilly et Thomas Marcano.

1804
02:09:50,909 --> 02:09:54,663
-Les deux accusés ?
-Oui, les deux mêmes accusés.

1805
02:09:55,789 --> 02:09:59,668
Père Carillo, à 20h25,
le moment où la police dit...

1806
02:10:00,252 --> 02:10:02,254
...la victime Sean Nokes a été assassinée...

1807
02:10:02,463 --> 02:10:06,091
...étais-tu toujours avec M. Reilly et
M. Marcano au match de basket ?

1808
02:10:06,425 --> 02:10:07,760
Oui, je l'étais.

1809
02:10:08,135 --> 02:10:11,764
Et à quelle heure avez-vous, M. Reilly,
et M. Marcano se séparent ?

1810
02:10:13,432 --> 02:10:16,769
Il était vers 10h30...un peu plus tard.

1811
02:10:17,436 --> 02:10:20,439
Ils m'ont déposé devant le
presbytère, près de l'endroit où ils m'avaient récupéré.

1812
02:10:21,607 --> 02:10:23,025
Les deux accusés ont-ils dit
tu où ils allaient ?

1813
02:10:23,984 --> 02:10:26,779
Non, ils ne l'ont pas fait, mais j'imagine,
après une nuit passée chez un curé...

1814
02:10:26,987 --> 02:10:28,947
...ils sont allés chercher le
premier bar ouvert qu'ils ont pu trouver.

1815
02:10:30,532 --> 02:10:34,661
Alors, Père, si les deux accusés
j'étais avec toi à 8h25...

1816
02:10:34,828 --> 02:10:37,956
...la nuit du meurtre, ils ne pouvaient pas
J'ai tiré et tué Sean Nokes...

1817
02:10:38,123 --> 02:10:40,501
... comme le prétend l'accusation.
N'est-ce pas exact ?

1818
02:10:42,044 --> 02:10:44,338
Pas à moins qu'ils ne lui tirent dessus
les sièges bleus du Jardin.

1819
02:10:47,383 --> 02:10:48,842
Il n'a pas été abattu de là.

1820
02:10:52,012 --> 02:10:53,722
Et ces garçons ne lui ont pas tiré dessus.

1821
02:10:55,891 --> 02:10:57,976
Pas d'autres questions, Votre Honneur.

1822
02:10:58,685 --> 02:11:00,104
Votre témoin, M. Sullivan.

1823
02:11:00,604 --> 02:11:01,563
Merci, Votre Honneur.

1824
02:11:07,236 --> 02:11:09,238
Avez-vous acheté les billets pour le match
Père, ou t'ont-ils été donnés ?

1825
02:11:09,405 --> 02:11:11,073
-Non, je les ai achetés.
-Le jour du match ?

1826
02:11:11,365 --> 02:11:13,575
Je suis allé au box-office
environ une semaine avant.

1827
02:11:14,368 --> 02:11:16,954
Est-ce que quelqu'un savait que tu allais au
jeu, autre que les deux accusés ?

1828
02:11:17,246 --> 02:11:18,163
Je ne pense pas.

1829
02:11:18,872 --> 02:11:21,333
Y avait-il quelqu'un avec toi quand
tu as acheté les billets ?

1830
02:11:21,417 --> 02:11:22,209
Non.

1831
02:11:22,543 --> 02:11:24,920
-Personne ne t'a vu acheter les billets ?
-C'est exact.

1832
02:11:25,254 --> 02:11:27,256
-Avez-vous reçu un reçu ?
-Non, je ne l'ai pas fait.

1833
02:11:27,548 --> 02:11:30,426
Payé par chèque ?
MasterCard? Visa?

1834
02:11:30,759 --> 02:11:34,221
Non, j'ai payé en espèces.
Je paie généralement les choses en espèces.

1835
02:11:36,223 --> 02:11:38,851
Vous prenez soin des garçons de votre paroisse,
n'est-ce pas, Père ?

1836
02:11:38,934 --> 02:11:39,768
Beaucoup.

1837
02:11:41,311 --> 02:11:43,564
Et il n'y a rien que tu
ça ne ferait pas l'affaire pour eux, n'est-ce pas ?

1838
02:11:44,189 --> 02:11:46,734
Tout ce qui est en mon pouvoir de faire,
J'en ferais un point.

1839
02:11:47,776 --> 02:11:51,113
Comme un père, un bon père,
à la recherche d'un de ses fils.

1840
02:11:51,947 --> 02:11:53,615
Quelque chose dans ce sens, oui.

1841
02:11:54,116 --> 02:11:57,077
Et est-ce vrai alors, en bon père,
tu voudrais les protéger...

1842
02:11:57,244 --> 02:11:58,579
...de quelque chose qu'ils
je n'aurais pas dû le faire.

1843
02:11:58,787 --> 02:12:02,791
Autant je voudrais les protéger
de ce que quelqu'un d'autre a dit avoir fait.

1844
02:12:03,500 --> 02:12:06,670
-Comme un meurtre ?
-Oui, comme un meurtre.

1845
02:12:07,963 --> 02:12:11,592
Alors, permettez-moi de mettre les choses au clair.
Personne ne savait que tu allais au match.

1846
02:12:11,759 --> 02:12:14,219
Personne ne t'a vu au match. Personne
je t'ai vu acheter des billets pour le match.

1847
02:12:14,470 --> 02:12:15,888
Il n'y a même pas de trace de toi
acheté des billets.

1848
02:12:15,971 --> 02:12:18,015
Vous n'avez aucun reçu pour les billets.

1849
02:12:18,307 --> 02:12:22,019
-Ai-je raison ?
-Oui, c'est exact.

1850
02:12:22,644 --> 02:12:24,271
Alors comment le savons-nous vraiment, Père ?

1851
02:12:24,688 --> 02:12:25,898
Comment savons-nous...

1852
02:12:26,231 --> 02:12:28,901
...vous et les deux accusés étiez
au match le soir du meurtre ?

1853
02:12:30,277 --> 02:12:33,906
Je vous le dis en tant que témoin...
et en tant que prêtre. Nous étions au match.

1854
02:12:34,073 --> 02:12:37,868
Oui, en tant que prêtre et prêtre
tu ne mentirais pas ? Ai-je raison ?

1855
02:12:38,535 --> 02:12:41,038
Un prêtre avec des talons de billets
je n'aurais pas besoin de mentir.

1856
02:12:43,916 --> 02:12:45,417
Je garde toujours les talons.

1857
02:12:50,381 --> 02:12:51,173
Voulez-vous les voir ?

1858
02:12:58,555 --> 02:13:00,808
Pourquoi ça, Père ?
Pourquoi gardez-vous les talons ?

1859
02:13:01,558 --> 02:13:04,395
Parce qu'on ne sait jamais quand quelqu'un
pourrait vouloir plus que votre parole.

1860
02:13:06,855 --> 02:13:08,774
Quelqu'un a-t-il déjà posé des questions
ta parole avant aujourd'hui ?

1861
02:13:09,024 --> 02:13:13,320
Non, personne ne l’a jamais fait. Mais il y a
une première fois pour tout.

1862
02:13:23,497 --> 02:13:26,125
Je n'ai pas d'autres questions.
Merci, Père.

1863
02:13:28,460 --> 02:13:30,796
Merci, Père.
Vous pouvez vous retirer.

1864
02:13:38,137 --> 02:13:41,724
Je ne me suis jamais remis d'avoir vu mon père
Bobby prend la parole et ment pour nous...

1865
02:13:41,974 --> 02:13:43,809
... pour égaliser le score de John et Tommy.

1866
02:13:45,269 --> 02:13:48,313
Il n'a pas seulement témoigné pour eux,
il a témoigné contre Wilkinson...

1867
02:13:48,897 --> 02:13:50,983
...et le mal qui avait vécu
là depuis trop longtemps.

1868
02:13:51,650 --> 02:13:53,652
Pourtant, j'étais désolé qu'il ait dû le faire.

1869
02:14:00,993 --> 02:14:03,787
En ce qui concerne l'accusation de
meurtre au deuxième degré...

1870
02:14:03,996 --> 02:14:07,833
... trouvez-vous l'accusé,
John Reilly, coupable ou non coupable ?

1871
02:14:08,000 --> 02:14:09,001
Non coupable.

1872
02:14:09,168 --> 02:14:11,795
En ce qui concerne l'accusation de
meurtre au deuxième degré...

1873
02:14:11,962 --> 02:14:16,633
... trouvez-vous l'accusé, Thomas
Marcano, coupable ou non coupable ?

1874
02:14:16,925 --> 02:14:18,010
Non coupable.

1875
02:14:18,886 --> 02:14:22,014
Merci beaucoup.
Ce jury est déchargé.

1876
02:14:42,785 --> 02:14:45,079
Salut comment vas-tu?
Puis-je avoir un hot-dog ?

1877
02:14:46,330 --> 02:14:50,334
Moutarde et relish... beaucoup de relish.

1878
02:14:53,379 --> 02:14:54,838
Donnez-lui deux serviettes.

1879
02:15:00,719 --> 02:15:02,054
Vous avez bien fait là-dedans, conseiller.

1880
02:15:04,598 --> 02:15:06,058
Alors, que t'arrive-t-il maintenant ?

1881
02:15:06,392 --> 02:15:08,018
Ce qui se produit?
Je m'éloigne.

1882
02:15:09,937 --> 02:15:11,939
Attends quelques semaines,
Je leur remettrai mon avis.

1883
02:15:13,107 --> 02:15:15,109
Après la façon dont j'ai géré cette affaire...

1884
02:15:15,984 --> 02:15:17,986
...ils ne seront pas pressés
pour m'éloigner de la porte.

1885
02:15:20,781 --> 02:15:24,576
Alors, tu passes de l'autre côté et tu travailles
en tant qu'avocat de la défense. L'argent est meilleur.

1886
02:15:25,911 --> 02:15:28,288
Il y en aura toujours plus
les méchants que les bons, Mikey.

1887
02:15:30,249 --> 02:15:32,918
Et pouvez-vous imaginer le travail que vous feriez
recevoir de l'équipe de John et Tommy ?

1888
02:15:34,002 --> 02:15:35,295
C'est une maison et une piscine.

1889
02:15:37,840 --> 02:15:42,010
Pas pour moi. j'ai vu
toute la loi que je veux voir.

1890
02:15:43,470 --> 02:15:46,140
-Il est temps de passer à autre chose.
-Comme quoi?

1891
02:15:46,640 --> 02:15:47,975
Je vous le dirai quand je le saurai.

1892
02:15:49,184 --> 02:15:51,729
Tu sais, tu es trop vieux pour
jouer pour les Yankees...

1893
02:15:51,812 --> 02:15:53,188
...et tu es trop jeune pour te lancer dans le golf.

1894
02:15:53,647 --> 02:15:55,482
Pourquoi tu fais des trous
à travers tous mes projets ?

1895
02:15:55,649 --> 02:15:56,692
Tu vas me faire paniquer.

1896
02:15:58,444 --> 02:15:59,778
Vous y arriverez.
Vous l’avez toujours fait.

1897
02:16:05,993 --> 02:16:07,578
Il est temps de se taire, Shakes.

1898
02:16:09,705 --> 02:16:12,916
Je veux juste fermer les yeux et pas
je dois voir les endroits où je suis allé.

1899
02:16:15,836 --> 02:16:16,879
je suis fatigué...

1900
02:16:21,425 --> 02:16:22,468
Je ne sais pas.

1901
02:16:25,554 --> 02:16:27,765
Peut-être que j'aurai de la chance,
oublie que j'étais là.

1902
02:16:29,391 --> 02:16:31,351
Eh bien, ne disparais pas sur moi,
conseiller.

1903
02:16:32,936 --> 02:16:34,730
J'aurai peut-être besoin d'un bon avocat un jour.

1904
02:16:34,938 --> 02:16:36,065
Vous ne pouvez pas vous permettre un bon avocat.

1905
02:16:39,068 --> 02:16:40,569
Mais j'aurai peut-être besoin d'un bon ami.

1906
02:16:43,947 --> 02:16:46,283
Je te retrouverai quand tu le feras.
Comptez dessus.

1907
02:16:48,452 --> 02:16:49,578
Je l'ai toujours fait.

1908
02:16:56,251 --> 02:16:59,797
Un mois complet s'était écoulé depuis le
acquittement, et personne n’avait pris contact.

1909
02:17:00,381 --> 02:17:03,050
Durant ces quelques semaines, nos vies ont été
ils sont revenus à ce qu'ils étaient...

1910
02:17:03,217 --> 02:17:05,052
...avant le meurtre de Sean Nokes.

1911
02:17:05,677 --> 02:17:09,014
Carol lui était revenue
pile de dossiers de services sociaux...

1912
02:17:09,223 --> 02:17:10,641
...aider les adolescents en difficulté
et les mères célibataires.

1913
02:17:11,475 --> 02:17:15,145
John et Tommy sont retournés au
rues, dirigeant les West Side Boys.

1914
02:17:15,938 --> 02:17:20,067
J'ai été promu de commis à journaliste
stagiaire, couvrant le rythme du divertissement.

1915
02:17:20,818 --> 02:17:23,070
Michael, comme il l'avait promis,
a démissionné de son travail...

1916
02:17:23,278 --> 02:17:25,489
...après avoir travaillé pour perdre
fin d'une "affaire à ne pas manquer".

1917
02:17:30,744 --> 02:17:32,496
Je ne sais pas comment te remercier, putain !

1918
02:17:36,959 --> 02:17:39,628
Je n'arrive pas à croire ce que tu as fait.
Je n'arrive pas à croire que nous nous en soyons sortis !

1919
02:17:39,795 --> 02:17:42,673
Ce n'était pas moi. C'était Mikey.
C'était tout le plan de Mikey.

1920
02:17:42,840 --> 02:17:45,467
Quand j'ai entendu pour la première fois qu'il prenait le
Dans ce cas, j'allais le faire brûler.

1921
02:17:46,510 --> 02:17:49,179
Je pensais que c'était un ami, et si tu l'as
je dois être renvoyé pour meurtre...

1922
02:17:49,346 --> 02:17:50,013
... qui de mieux pour le faire ?

1923
02:17:50,180 --> 02:17:52,850
Eh bien, la façon dont il traitait l'affaire,
Je pensais qu'il était nul en tant qu'avocat.

1924
02:17:53,058 --> 02:17:54,476
J'ai commencé à avoir pitié de ce salaud.

1925
02:17:55,477 --> 02:17:56,937
Ne vous sentez jamais désolé pour un avocat.

1926
02:17:58,021 --> 02:17:59,481
Venez par ici, conseiller !

1927
02:18:00,441 --> 02:18:02,693
Vous êtes le vrai comte !

1928
02:18:02,860 --> 02:18:05,154
Vivant et en bonne santé et
vivre à New York !

1929
02:18:07,322 --> 02:18:09,658
Espèce de putain de maniaque ! D'accord!

1930
02:18:11,869 --> 02:18:13,370
C'est quoi, un bar gay ?

1931
02:18:15,039 --> 02:18:16,373
C'était jusqu'à votre arrivée !

1932
02:18:16,665 --> 02:18:18,208
Pourquoi tu ne me donnes pas un
un bisou pour accompagner ça bonjour ?

1933
02:18:24,882 --> 02:18:26,717
Écartez-vous.

1934
02:18:32,389 --> 02:18:33,307
Prenons un verre.

1935
02:18:39,188 --> 02:18:40,522
Les quatre gladiateurs !

1936
02:18:41,940 --> 02:18:45,694
Les "Quatre Gladiateurs", pire quatuor
jamais tenu un coin Hell's Kitchen.

1937
02:18:46,695 --> 02:18:48,697
Mais quel était ce nom
Shakes voulait l'appeler ?

1938
02:18:48,947 --> 02:18:52,159
Genius voulait l'appeler,
"Le Comte et ses Cristos."

1939
02:18:52,409 --> 02:18:54,661
-Bon!
-Eh bien, tu sais, c'est si doux, n'est-ce pas ?

1940
02:18:56,288 --> 02:18:58,290
Hé, ça m'aurait envoyé des albums
s'envoler du magasin.

1941
02:18:58,457 --> 02:19:00,876
Nous n'étions pas si mauvais. Je veux dire,
certaines personnes voulaient nous entendre chanter.

1942
02:19:01,043 --> 02:19:02,753
Cet enfant à l'école des sourds ne compte pas !

1943
02:19:07,800 --> 02:19:08,926
Une chanson pour Carol.

1944
02:19:09,635 --> 02:19:11,887
-J'ai pris ma retraite il y a longtemps.
-Allez, espèce de cabot !

1945
02:19:12,262 --> 02:19:14,264
Vous n'êtes pas obligés de sortir, les gars
et tirer sur quelqu'un ?

1946
02:19:19,937 --> 02:19:22,064
Nous avons toujours le temps pour une chanson !

1947
02:19:23,524 --> 02:19:25,275
Je plaisante, tu vois ce que je dis ?

1948
02:19:26,902 --> 02:19:28,487
C'est à toi de le choisir, Mikey.
Rien de trop lent.

1949
02:19:28,862 --> 02:19:29,696
Démarrez-nous.

1950
02:19:33,450 --> 02:19:35,786
-Combien de chansons connais-tu ?
-Un.

1951
02:19:41,625 --> 02:19:46,296
"Marchez... comme... un... homme !"

1952
02:19:49,299 --> 02:19:51,301
"Marchez comme un homme..."

1953
02:19:51,468 --> 02:19:52,678
"... aussi vite que tu peux..."

1954
02:19:53,178 --> 02:19:56,515
"Marche... comme un homme, mon fils..."

1955
02:19:57,641 --> 02:20:00,894
"Va le dire au monde...
oublie la fille!"

1956
02:20:01,186 --> 02:20:02,896
N'oubliez pas la fille !

1957
02:20:17,161 --> 02:20:19,496
Le 16 mars 1984...

1958
02:20:19,663 --> 02:20:22,791
Le corps gonflé de John Reilly a été retrouvé
face visible dans un immeuble...

1959
02:20:23,292 --> 02:20:25,586
...juste à côté de la bouteille de
le gin chaud qui l'a tué.

1960
02:20:26,170 --> 02:20:29,882
Au moment de sa mort, il était un
suspect dans cinq homicides non résolus.

1961
02:20:30,257 --> 02:20:32,676
Il avait deux semaines
son 29ème anniversaire.

1962
02:20:37,723 --> 02:20:41,185
Thomas Marcano est décédé le 26 juillet 1985.

1963
02:20:41,351 --> 02:20:43,812
Il a été abattu à bout portant à 5 reprises.

1964
02:20:44,188 --> 02:20:46,607
Le corps gisait inconnu
pendant plus d'une semaine.

1965
02:20:47,066 --> 02:20:50,235
Il y avait un crucifix et une photo
de Saint Jude dans sa poche.

1966
02:20:50,611 --> 02:20:52,071
Il avait 29 ans.

1967
02:20:54,448 --> 02:20:57,534
Michael Sullivan vit dans un petit
ville dans la campagne anglaise...

1968
02:20:57,701 --> 02:20:59,370
...où il travaille à temps partiel
comme charpentier.

1969
02:21:00,079 --> 02:21:02,915
Il n'exerce plus le droit,
et il ne s'est jamais marié.

1970
02:21:03,582 --> 02:21:05,292
Il vit tranquillement et seul.

1971
02:21:08,087 --> 02:21:12,257
Carol travaille toujours pour un service social
agence et vit à Hell's Kitchen.

1972
02:21:12,800 --> 02:21:13,926
Elle ne s'est jamais mariée...

1973
02:21:14,301 --> 02:21:16,929
...mais est-ce qu'une mère célibataire soutient
un fils de 12 ans en pleine croissance.

1974
02:21:18,138 --> 02:21:22,476
Le garçon, John Thomas Michael
Martinez, adore lire...

1975
02:21:22,935 --> 02:21:24,520
...et sa mère l'appelle Shakes.

1976
02:21:27,481 --> 02:21:30,984
C'était notre soirée spéciale, et nous
nous l'avons tenu aussi longtemps que nous le pouvions.

1977
02:21:31,527 --> 02:21:32,903
C'était notre fin heureuse.

1978
02:21:33,904 --> 02:21:36,323
Et la dernière fois nous le ferions
plus jamais être ensemble.

1979
02:22:25,914 --> 02:22:28,042
L’avenir s’annonce étincelant…

1980
02:22:28,417 --> 02:22:30,586
... et nous pensions que nous le ferions
se connaissent depuis toujours.